Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

alle Männer

Толкование Перевод

1 Jahr

n; -(e)s, -e

1. Zeitspanne: year; ein halbes Jahr six months; anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months; im Jahr 2003 in (the year) 2003; bis zum 31. Dezember d. J. (= dieses Jahres) until December 31st of this year; Anfang der achtziger Jahre in the early eighties; das ganze Jahr all year; alle Jahre every year; auf Jahre hinaus for years to come; im Lauf der Jahre through ( oder over) the years; in diesem / im nächsten Jahr this / next year; mit den Jahren with (the) years; nach Jahren after (many) years; nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later; seit Jahr und Tag for a long time, for many years; heute vor einem Jahr a year ago today; von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by; Jahr für Jahr year after year

2. Alter: mit oder im Alter von 20 Jahren at the age of twenty; in den besten Jahren sein be in the prime of life; in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum., Am. be getting up there; seine Jahre spüren feel one’s age; ( noch) jung an Jahren sein be (still) young ( oder in one’s youth); mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by; seine Jahre voll haben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); Buckel 2

* * *

das Jahr

year

* * *
[jaːɐ]
nt -(e)s, -e

1) year

ein halbes Jáhr — six months sing or pl

ein drei viertel Jáhr — nine months sing or pl

anderthalb Jáhre — one and a half years sing, eighteen months sing or pl

zwei Jáhre Garantie — a two-year guarantee

im Jáhr(e) 1066 — in( the year) 1066

die sechziger Jáhre — the sixties sing or pl

alle Jáhre — every year

alle zehn Jáhre — every ten years

alle Jáhre wieder — year after year

ein Jáhr ums andere — year after year

auf Jáhre hinaus — for years ahead

auf Jáhr und Tag — to the very day

einmal im Jáhr(e) — once a year

das ganze Jáhr über — all year (round or through)

pro Jáhr — a year, per annum

das Buch des Jáhres — the book of the year

noch nach Jáhren — years later

nach Jáhr und Tag — after (many) years

vor Jáhr und Tag — (many) years ago

seit Jáhr und Tag — for years

mit den Jáhren — as( the) years go by, over the years

zwischen den Jáhren (inf) — between Christmas and New Year

(freiwilliges) soziales/ökologisches Jáhr — year of voluntary work in the social services/environmental sector

2)

(= Alter, Lebensjahr) er ist zehn Jáhre (alt) — he is ten years old

mit dreißig Jáhren — at the age of thirty

Personen über 18 Jáhre/unter 18 Jáhren — people over/under (the age of) 18

in die Jáhre kommen (inf) — to be getting on (in years)

man sieht ihm seine Jáhre nicht an — his age doesn't show

in den besten Jáhren sein or stehen — to be in the prime of one's life

mit den Jáhren — as one gets older

* * *

das

1) (the period of time the earth takes to go once round the sun, about 365 days: We lived here for five years, from November 1968 to November 1973; a two-year delay.) year

2) (the period from January 1 to December 31, being 365 days, except in a leap year, when it is 366 days: in the year 1945.) year

* * *

Jahr

<-[e]s, -e>

[ˈja:ɐ̯]

nt

1. (Zeitraum von 12 Monaten) year

die 20er-/30er-\Jahre etc. the twenties/thirties etc. + sing/pl vb

anderthalb \Jahre a year and a half

ein dreiviertel \Jahr nine months

ein halbes \Jahr six months, half a year

das ganze \Jahr über throughout the whole year

ein viertel \Jahr three months

letztes [o im letzten] \Jahr last year

nächstes [o im nächsten] \Jahr next year

das neue \Jahr the new year

alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen \Jahr! merry Christmas and a happy new year

\Jahr für [o um] \Jahr year after year

noch früh im \Jahr sein to be at the beginning of the year

im \Jahre... in [the year]...

... im [o pro] \Jahr... a year

ich gehe zweimal im \Jahr zum Arzt I go to the doctor's twice a year

in diesem/im nächsten \Jahr this/next year

in einem \Jahr/in... \Jahren in a year/in... years

mit den \Jahren as the years go by, over the years

mit... \Jahren at... [years of age]

nach einem \Jahr after a year

nach \Jahren for years

vor einem \Jahr a year ago

vor [...] \Jahren [...] years ago

alle... \Jahre every... years

alle hundert \Jahre ändert sich das Klima the climate changes every hundred years

alle \Jahre wieder every year

der/die/das... des \Jahres the... of the year

dieser Bestseller wurde zum Buch des \Jahres gekürt this bestseller was chosen as book of the year

soziales \Jahr year spent by young people doing work in the area of social services

auf \Jahre hinaus for years to come

2. (Lebensjahre)... [years old]

... \Jahre jung sein (hum)... years young hum

sie ist 80 \Jahre jung she's 80 years young

3.

▶ in den besten \Jahren [sein] [to be] in one's prime

▶ im \Jahre des Heils (veraltet) in the year of grace old

▶ im \Jahre des Herrn anno domini, in the year of our Lord

▶ in die \Jahre kommen (euph fam) to be getting on [in years]

▶ nach/seit \Jahr und Tag (geh) after/for many years

▶ das verflixte siebte \Jahr (fam) the seven-year itch

* * *

das; Jahr[e]s, Jahre

1) year

ein halbes Jahr — six months

anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

jedes Jahr — every year

jedes zweite Jahr — [once] every two years

alle Jahre — every year

lange Jahre [hindurch] — for many years

Jahr für od. um Jahr — year after year

von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

zwischen den Jahren — between Christmas and the New Year

auf Jahr und Tag — to the exact day

nach Jahr und Tag — after many years

vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

2) (LebensJahr) year

er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age

Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age

Kinder ab zwei Jahren — children of two years and over

alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45

mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young

mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

er ist um Jahre gealtert — he's put on years

in die Jahre kommen — reach middle age

* * *

Jahr n; -(e)s, -e

1. Zeitspanne: year;

ein halbes Jahr six months;

anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months;

im Jahr 2003 in (the year) 2003;

bis zum 31. Dezember d. J. (=

dieses Jahres) until December 31st of this year;

Anfang der achtziger Jahre in the early eighties;

das ganze Jahr all year;

alle Jahre every year;

auf Jahre hinaus for years to come;

im Lauf der Jahre through ( oder over) the years;

in diesem/im nächsten Jahr this/next year;

mit den Jahren with (the) years;

nach Jahren after (many) years;

nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later;

seit Jahr und Tag for a long time, for many years;

heute vor einem Jahr a year ago today;

von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by;

Jahr für Jahr year after year

2. Alter:

mit oder

im Alter von 20 Jahren at the age of twenty;

in den besten Jahren sein be in the prime of life;

in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum, US be getting up there;

seine Jahre spüren feel one’s age;

(noch) jung an Jahren sein be (still) young ( oder in one’s youth);

mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by;

seine Jahre vollhaben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); → Buckel 2

* * *

das; Jahr[e]s, Jahre

1) year

ein halbes Jahr — six months

anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

jedes Jahr — every year

jedes zweite Jahr — [once] every two years

alle Jahre — every year

lange Jahre [hindurch] — for many years

Jahr für od. um Jahr — year after year

von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

zwischen den Jahren — between Christmas and the New Year

auf Jahr und Tag — to the exact day

nach Jahr und Tag — after many years

vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

2) (LebensJahr) year

er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age

Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age

Kinder ab zwei Jahren — children of two years and over

alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45

mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young

mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

er ist um Jahre gealtert — he's put on years

in die Jahre kommen — reach middle age

* * *

-e n.

year n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jahr
2 hinsein

vi

1. пропасть, исчезнуть. Mein ganzes Geld ist hin.

Die fröhliche Stimmung war hin.

Das Vertrauen zu ihm ist hin.

Was hin ist, ist hin. Что пропало, того не вернёшь.

2. разбиться, сломаться

выйти из строя

износиться. Die Vase ist hin.

Der Trockenrasierer ist hin.

Wenn du das Fahrrad so behandelst, ist es hin.

3. прийти в упадок

погибнуть. Wenn er weiter wirtschaftet in dieser Art, ist unsere Firma bald hin.

Schlägt eine Bombe ins Haus, sind wir hin.

Seine Fische waren durch diese Krankheit alle hin.

4. полностью обессилеть. Nach Feierabend waren alle Männer völlig hin.

5. фам. "сыграть в ящик", "дать дуба". Der Alte ist hin, und keiner weint ihm nach.

Hin muß er sein, ich mach ihn kalt! (B. Brecht).

6. быть в восторге, "помешаться" на чём/ком-л. Alle waren von dieser Musik [von ihrer Stimme, Schönheit] einfach [ganz] hin.

Seit sie das Kleid im Schaufenster gesehen hatte, war sie hin.

7. уйти, уехать. Sie ist gerade hin zu euch.

Wo ist er plötzlich hin?

8. продолжаться, длиться. Bis zu diesem Ergebnis dürfte es noch lange hinsein.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinsein
3 Alemannen

pl, ист.

алеманны

западно-германские племена, селились на территории современной Швейцарии и юго-западе Германии. Ок. 500 н.э. пришли на территорию современного Форарльберга и в долину Лехьталь, где смешались с кельтско-романским населением. Жители этих областей сохранили алеманнский диалект, обычаи, что отличает их от большей части населения Австрии. В местных географических названиях окончания на -ingen и -heim свидетельствуют об их алеманнском происхождении [германское название alamanni означало "alle Männer", связанное с ним латинское название Alamannia трансформировалось позже в Germania]

см. тж. Lechtal

Австрия. Лингвострановедческий словарь > Alemannen
4 becircen

(bezirzen) vt

а) очаровывать, обольщать

совращать. Jetzt becirct sie den neuen Kollegen, hat bald alle Männer unserer Abteilung durch.

Sie hat ihn so bezirzt, daß er jetzt nicht mehr von ihr lassen kann,

б) подлизаться, подольститься к кому-л. Ich werde den Handwerker becircen, damit er endlich kommt. N Du wirst die Tante ein bißchen becircen müssen, wenn du etwas von ihr erben willst.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > becircen
5 Filmbombe

/ фам. кинозвезда. Diese Filmbombe hat alle Männer verrückt gemacht, sie hatte fast nichts an.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Filmbombe
6 keß

фам.

1. "мощный", "классный", броский. Mit seiner kessen Freundin kann er sich überall sehen lassen.

Der hat sich eine kesse Biene [Motte] angelacht.

Inge hat eine ganz kesse Bluse an [ganz kesse Frisur]. Alle Männer gucken ihr nach.

Sobald die Musik beginnt, ist er schon auf dem Tanzboden und legt eine kesse Sohle aufs Parkett.

Du hast ja einen kessen Pullover an!

2. дерзкий, наглый, нахальный, вызывающий. Seinem Meister gegenüber ist er mehr als keß. Was er ihm nicht schon alles vorgeworfen hat!

Er hat auf die kesse Tour versucht, noch mehr Geld für seine Ware zu verlangen.

Sie antwortete der Mutter in einem ganz kessen Ton [in einer ganz kessen Art], den [die] ich von ihr nie erwartet hätte.

Der neue Kollege hat eine ganz kesse Schnauze. Laß dir nichts von ihm gefallen!

Werde nur nicht keß! Du erlaubst dir mir gegenüber etwas zuviel.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > keß
7 Motte

/

1. < моль>:

а) die Motten haben фам. быть больным туберкулёзом (лёгких). "Ich kann nicht so schnell, ich habe was an der Lunge." — "Hast du wohl die Motten, was? Es ist nicht so schlimm. Ich bin schon mal behandelt worden."

б) du kriegst die Motten! вот это да!, с ума сойти! (возглас удивления). "Morgen fliege ich nach Australien. " — "Du kriegst die Motten! Morgen schon?"

в) Motten (im Kopf) haben быть с причудами. Dieser Meyer denkt sich immer was aus, der hat doch Motten im Kopf!

r) in etw. sind die Motten (hinein) gekommen что-л. надломилось, треснуло, стало хуже. Nachdem er fremdgegangen war, kamen Motten in seine Freundschaft mit Ruth.

In die Neuerungen, die anfangs allen so gefallen haben, sind jetzt Motten hineingekommen,

д) da sind die Motten hineingekommen дело застопорилось. "Und wie steht es mit den Plänen für die Altersversorgung der Institutsdozenten?" — "Da sind die Motten hineingekommen. Es ist doch alles ganz ungewiß."

2. фам. (жизнерадостная, легкомысленная) девушка. Das ist vielleicht eine Motte. Jeden Tag ist sie auf dem Tanzboden und amüsiert sich.

In unserer Abteilung arbeitet jetzt eine ganz kesse Motte, die macht alle Männer verrückt.

3. жизнелюб

хохмач. Ja, dieser Theologe, das war eine Motte. Er war gerissen genug, verrückt zu sein — aber er war nicht so verrückt, daß seine Gerissenheit darunter litt. (W. Bordiert)

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Motte
8 verrückt

1. сумасшедший, помешанный. Haben sie diesem verrückten Kerl wirklich aus der Heilanstalt entlassen?

Es heißt, Verrückte fühlten sich in ihren Einbildungen vollkommen glücklich.

2. verrückt sein [werden] сойти с ума (как преувеличение какого-л чувства, ощущения, действия). Er hatte schon immer ausgefallene Pläne, aber jetzt ist er komplett verrückt.

Ich war ganz verrückt vor Begeisterung.

Ich werde verrückt. Eben finde ich in meiner Schreibtischschublade 100 DM.

3. сумасшедший, глупый, дурацкий. Sie hatte ihm einen ganz verrückten Brief geschrieben.

Er war schon immer ein verrückter Kerl.

Das war ein ganz verrückter Streich, den du da gespielt hast.

4.

a) verrückt sein auf etw. быть помешанным на чём-л., быть падким до чего-л., быть одержимым (какой-л. идеей). Ich war verrückt auf saure Gurken.

Sie war verrückt darauf, diesen Film zu sehen.

Sie war ganz verrückt auf das neue Kleid und ließ mir keine Ruhe, bis sie es hatte.

б) verrückt sein auf jmdn. [nach jmdm.] сходить с ума по кому-л., до безумия влюбиться в кого-л. Sie glaubte, daß alle Männer verrückt auf sie [nach ihr] sein müßten.

Er ist ganz verrückt auf dieses Mädchen [nach diesem Mädchen].

5. wie verrückt фам. очень (быстро, сильно и т. д.)

как полоумный [сумасшедший]. Kein Wunder, daß er gegen den Baum gerasselt war. Er fuhr immer wie verrückt.

Es hat die ganze Nacht wie verrückt geregnet.

Sie scheuert den Boden wie verrückt.

Er rannte [schrie, griff] wie verrückt.

6. verrückt spielen совсем с ума сойти (необычно проявлять себя). Der Boß spielt heute mal wieder verrückt.

In diesem Jahr spielt das Wetter völlig verrückt.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verrückt
9 Alemannen

pl, ист.

алеманны, западно-германские племена, жили в верховьях Дуная и Рейна на противоположном римским владениям берегу, в IV-VII вв., в период Великого переселения народов заселили территории от р. Майн до Альп <германское название alamanni означало "alle Männer", связанное с ним название лат. Alamannia трансформировалось позже в Germania. Сами алеманны называли себя швабами> → Germanen, Schwaben, Donau, Rhein, Main, Alpen

Германия. Лингвострановедческий словарь > Alemannen
10 Mann

m; -(e)s, Männer

1. man (Pl. men); Mann für Mann one after the other; ein Gespräch von Mann zu Mann oder unter Männern a man-to-man talk; ein Kampf Mann gegen Mann a man-to-man ( oder hand-to-hand) fight; wie ein Mann (geschlossen) as one; sprechen etc.: with one voice; bis auf den letzten Mann to a man; es wie ein Mann ertragen take it like a man; der dritte Mann Skat: the third player; da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us; Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us; er ist ein Mann der Tat he’s a man of action; ein Mann der Feder geh. a man of letters; ein Mann von Welt a man of the world; ein Mann von Wort a man of his word; 10 Euro pro Mann umg. 10 euros each ( oder per head); Bord1, lieb I 4, selbst I 1, schwarz I 2, stark I 1, tot 1 etc.

2. Pl. Mann; bes. NAUT. UND nach Zahlen: alle Mann an Deck! NAUT. all hands on deck; mit Mann und Maus untergehen NAUT. go down with all hands; die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five; alle Mann hoch umg. the whole lot of us ( oder them); wir waren drei Mann hoch umg. there were three of us; alle Mann mitmachen! come on, everyone!; wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)

3. (Ehemann) husband; als oder wie Mann und Frau leben live as husband and wife; Mann und Frau werden geh. become husband and wife; an den Mann bringen umg., hum. (Tochter) marry off, find a husband for

4. SPORT (Spieler) player, man; freier Mann Fußball: free man; den freien Mann anspielen / suchen pass to / look for the player in space; Mann decken Ballspiele: mark (Am. guard) man-to-man; an / in den Mann gehen bes. Fußball: go in hard

5. fig., in Wendungen: der Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man; Manns genug sein für etw. be man enough for ( oder to do) s.th.; an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg. (Witz etc.) find an audience for; (Meinung) get across; seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job; seinen Mann gefunden haben have found one’s match; ein Mann, ein Wort a promise is a promise; einen kleinen Mann im Ohr haben umg. be off one’s rocker; Mann Gottes! umg. for God’s sake!; Mann! umg. wow!; auch sich beschwerend: umg. hey!; oh Mann! umg., verblüfft, empört etc.: (oh) man!

* * *

der Mann

(Ehemann) husband;

(männliches Wesen) man; male

* * *
Mạnn [man]
m -(e)s, -er
['mɛnɐ]
1) man

ein Überschuss an Männern — a surplus of males or men

der böse or schwarze Mann — the bogeyman

ein feiner Mann — a (perfect) gentleman

ein Mann aus dem Volk(e) — a man of the people

der erste Mann sein (fig) — to be in charge

der Mann im Mond(e) — the man in the moon

ein Mann der Feder/Wissenschaft — a man of letters/science

ein Mann des Todes — a dead man, a man marked for death

ein Mann von Wort — a man of his word

wo Männer noch Männer sind — where men are men

er ist unser Mann — he's the man for us, he's our man

er ist nicht der Mann dafür or danach — he's not the man for that

drei Mann hoch (inf) — three of them together

wie ein Mann — as a or one man

auf den Mann dressiert sein — to be trained to go for people

etw an den Mann bringen (inf) — to get rid of sth

seinen Mann stehen — to hold one's own

einen kleinen Mann im Ohr haben (hum) — to be crazy (inf)

und ein Mann, ein Wort, er hats auch gemacht — and, as good as his word, he did it

Mann an Mann — close together, next to one another

Mann gegen Mann — man against man

pro Mann — per head

ein Gespräch unter Männern or von Mann zu Mann — a man-to-man talk

See:

→ Mannen, Not

2) (= Ehemann) husband

jdn an den Mann bringen (inf) — to marry sb off (inf), to find sb a husband

Mann und Frau werden — to become man and wife

3) pl Leute (= Besatzungsmitglied) hand, man

20 Mann — 20 hands or men

mit Mann und Maus untergehen — to go down with all hands; (Passagierschiff) to go down with no survivors

See:

→ Bord

4) pl Leute (=Teilnehmer SPORT, CARDS) player, man

auf den Mann spielen — to play the ball at one's opponent; (beim Zuspielen)

den dritten Mann spielen (Cards) — to play or take the third hand

5) (inf als Interjektion) (my) God (inf); (auffordernd, bewundernd, erstaunt) (my) God (inf), hey, (hey) man (inf)

Mann, das kannst du doch nicht machen! — hey, you can't do that!

mach schnell, Mann! — hurry up, man!

Mann, oh Mann! — oh boy! (inf)

(mein) lieber Mann! — my God! (inf); (erstaunt, bewundernd auch) wow! (inf)

* * *

der

1) (a very strong, powerful man.) he-man

2) (an adult male human being: Hundreds of men, women and children; a four-man team.) man

3) (obviously masculine male person: He's independent, tough, strong, brave - a real man!) man

* * *

Mann

<-[e]s, Männer o Leute>

[ˈman, pl ˈmɛnɐ]

m

1. (erwachsener männlicher Mensch) man

▪ Männer men; (im Gegensatz zu den Frauen a.) males

ein feiner \Mann a [perfect] gentleman

ein \Mann von Format/Welt a man of high calibre [or AM -er]/of the world

ein ganzer \Mann a real [or every inch a] man

junger \Mann! young man!

der \Mann jds Lebens sein to be sb's ideal man

ein \Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte a man of quick decisions/of action/of few words

ein \Mann aus dem Volk[e] a man of the [common] people

ein \Mann von Wort (geh) a man of his word

2. (Ehemann)

▪ jds \Mann sb's husband [or fam man] [or fam hubby]

eine Frau an den \Mann bringen (fam) to marry off a woman sep fam or a. pej, to find a woman a husband

\Mann und Frau werden (geh) to become husband [or dated man] and wife

jds zukünftiger \Mann sb's future husband

jdn zum \Mann haben to be sb's wife

3. (Person) man

sie kamen mit acht \Mann [o (fam) acht \Mann hoch] an eight [of them] arrived

auf den \Mann dressiert Hund trained to attack people pred

ein \Mann vom Fach an expert

\Mann für \Mann every single one

\Mann gegen \Mann man against man

[genau] jds \Mann sein to be [just] sb's man

der richtige \Mann am richtigen Ort the right man for the job

ein \Mann der Praxis a practised [or AM -iced] [or an old] hand

pro \Mann per head

wie ein \Mann as one man

4. NAUT man, hand

alle \Mann an Bord! all aboard!

alle \Mann an Deck! all hands on deck!

alle \Mann an die Taue! all hands heave to!

\Mann über Bord! man overboard!

mit \Mann und Maus untergehen (fam) to go down with all hands

5. KARTEN, SPORT player

auf den \Mannspielen to play the ball at one's opponent

6. (fam: in Ausrufen)

\Mann Gottes! God [Almighty]!

\Mann! (bewundernd) wow! fam; (herausfordernd) hey! fam

[mein] lieber \Mann! (herrje!) my God! fam; (pass bloß auf!) please!

o \Mann! oh hell! fam

\Mann, o \Mann! dear[ie] me! fam, oh boy! fam

7.

▶ der böse [o (veraltend) schwarze] \Mann the bogeyman [or bogyman]

▶ etw an den \Mann bringen (fam: verkaufen) to flog sth; (im Gespräch)

seine Witze an den \Mann bringen to find an audience for one's jokes

▶ der erste \Mann an der Spritze sein (sl) to be in charge

▶ ein gemachter \Mann sein to have got it made fam

▶ \Manns genug sein, etw zu tun to be man enough to do sth

▶ der kleine \Mann (fam: einfacher Bürger) the common [or ordinary] man, Joe Bloggs BRIT, John Doe AM; (sl: Penis) Johnson sl, BRIT a. John Thomas sl

▶ einen kleinen \Mann im Ohr haben (hum fam) to have bats in one's belfry dated fam, to be crazy fam

▶ der kluge \Mann baut vor (prov) the wise man takes precautions

▶ der \Mann im Mond the man in the moon

▶ selbst ist der \Mann! there's nothing like doing things [or it] yourself

▶ den starken \Mann markieren [o spielen] (sl) to come [on] [or play] the strongman

▶ seinen/ihren \Mann stehen to hold one's own

▶ der \Mann auf der Straße the man in the street, Joe Bloggs BRIT, John Doe AM

▶ ein \Mann des Todes [o toter \Mann] sein (fam) to be dead meat fam! [or a dead man]

▶ den toten \Mann machen (beim Schwimmen) to float [on one's back]

▶ den wilden \Mann spielen [o machen] (fam) to rave like a madman fam

▶ ein \Mann, ein Wort an honest man's word is as good as his bond prov

ein \Mann, ein Wort, und so tat er es auch and, as good as his word, he did [do] it; s.a. Mannen

* * *

der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen

1) man

ein Mann, ein Wort — a man's word is his bond

ein Mann der Tat — a man of action

ein Mann aus dem Volk — a man of humble origins

ein Mann des Volkes — a man of the people

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

der Mann auf der Straße — the man in the street

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

der Mann im Mond — the man in the moon

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

seinen Mann stehen — do one's duty

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

von Mann zu Mann — [from] man to man

2) (Besatzungsmitglied) man

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

3) (Teilnehmer)

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

4) (Ehemann) husband

* * *

Mann m; -(e)s, Männer

1. man (pl men);

Mann für Mann one after the other;

ein Gespräch von Mann zu Mann oder

unter Männern a man-to-man talk;

ein Kampf Mann gegen Mann a man-to-man ( oder hand-to-hand) fight;

wie ein Mann (geschlossen) as one; sprechen etc: with one voice;

bis auf den letzten Mann to a man;

es wie ein Mann ertragen take it like a man;

der dritte Mann Skat: the third player;

da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us;

Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us;

er ist ein Mann der Tat he’s a man of action;

ein Mann der Feder geh a man of letters;

ein Mann von Welt a man of the world;

ein Mann von Wort a man of his word;

10 Euro pro Mann umg 10 euros each ( oder per head); → Bord¹, lieb A 4, selbst A 1, schwarz A 2, stark A 1, tot 1 etc

2. pl Mann; besonders SCHIFF und nach Zahlen:

alle Mann an Deck! SCHIFF all hands on deck;

mit Mann und Maus untergehen SCHIFF go down with all hands;

die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five;

alle Mann hoch umg the whole lot of us ( oder them);

wir waren drei Mann hoch umg there were three of us;

alle Mann mitmachen! come on, everyone!;

wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)

3. (Ehemann) husband;

als oder

wie Mann und Frau leben live as husband and wife;

Mann und Frau werden geh become husband and wife;

an den Mann bringen umg, hum (Tochter) marry off, find a husband for

4. SPORT (Spieler) player, man;

freier Mann Fußball: free man;

den freien Mann anspielen/suchen pass to/look for the player in space;

Mann decken Ballspiele: mark (US guard) man-to-man;

an/in den Mann gehen besonders Fußball: go in hard

5. fig, in Wendungen:

der Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man;

Manns genug sein für etwas be man enough for ( oder to do) sth;

an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg (Witz etc) find an audience for; (Meinung) get across;

seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job;

seinen Mann gefunden haben have found one’s match;

ein Mann, ein Wort a promise is a promise;

einen kleinen Mann im Ohr haben umg be off one’s rocker;

Mann Gottes! umg for God’s sake!;

Mann! umg wow!; auch sich beschwerend: umg hey!;

oh Mann! umg, verblüfft, empört etc: (oh) man!

* * *

der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen

1) man

ein Mann, ein Wort — a man's word is his bond

ein Mann der Tat — a man of action

ein Mann aus dem Volk — a man of humble origins

ein Mann des Volkes — a man of the people

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

der Mann auf der Straße — the man in the street

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

der Mann im Mond — the man in the moon

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

seinen Mann stehen — do one's duty

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

von Mann zu Mann — [from] man to man

2) (Besatzungsmitglied) man

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

3) (Teilnehmer)

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

4) (Ehemann) husband

* * *

¨-- m.

husband n.

man n.

(§ pl.: men)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mann
11 Mann

Mann m -(e)s, Männer мужчи́на

alter Mann стари́к

ein greiser Mann глубо́кий стари́к

junger Mann молодо́й челове́к; разг. учени́к (на произво́дстве), ein

starker [kräftiger] Mann сила́ч

ein tapferer [beherzter] Mann храбре́ц

er ist ein Mann in den besten Jahren он (мужчи́на) в цве́те лет, он (мужчи́на) в по́лном расцве́те сил

er ist ein ganzer Mann он настоя́щий мужчи́на, он молодчи́на

sei ein Mann! будь мужчи́ной! (возьми́ себя́ в ру́ки), Mann (s) genug sein, um... име́ть доста́точно му́жества [реши́мости] для того́, что́бы...

sich als Mann zeigen [bewähren] показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

der Knabe wuchs zum Manne heran ма́льчик преврати́лся во взро́слого мужчи́ну

Mann m -(e)s, Männer муж; супру́г

ein treusorgender Mann не́жный [забо́тливый] супру́г

sie ist der Mann im Hause она́ глава́ до́ма

einen Mann bekommen, an den Mann kommen вы́йти за́муж

j-n zum Mann (e) nehmen взять кого́-л. в мужья́

Mann m -(e)s, Männer челове́к (б.ч. о мужчи́не), der erste Mann са́мая ви́дная фигу́ра, са́мый кру́пный де́ятель

der gegebene Mann подходя́щий челове́к

der gemeine Mann собир. просто́й наро́д, простонаро́дье

der kleine Mann просто́й [рядово́й] челове́к; разг. ме́лкая со́шка

der kommende Mann челове́к с больши́м бу́дущим; восходя́щее свети́ло

der rechte Mann am rechten Platze са́мый подходя́щий (для чего́-л.) челове́к; са́мая подходя́щая кандидату́ра

der schwarze [bose] Mann дет. злой стари́к, бу́ка (для устраше́ния дете́й), ein Mann der Form челове́к, соблюда́ющий вне́шние прили́чия

ein Mann des Friedens боре́ц за мир

ein Mann der Öffentlichkeit обще́ственный де́ятель

der Mann des Tages геро́й дня

ein Mann der Tat челове́к де́ла

ein Mann des Todes челове́к, обречё́нный на ги́бель

ein Mann des Volkes челове́к из наро́да, вы́ходец из наро́дной среды́; челове́к, выража́ющий ду́мы и ча́яния наро́да, челове́к, по́льзующийся дове́рием наро́да

(der) Mann bei [an] der Spritze гла́вное лицо́ (в како́м-л. де́ле), разг. ва́жная пти́ца

ein Mann von Ansehen челове́к с авторите́том [положе́нием]; уважа́емый челове́к

ein Mann von Charakter челове́к с хара́ктером; челове́к си́льного хара́ктера

ein Mann von Einfluß [von Bedeutung] влия́тельный [значи́тельный] челове́к

ein Mann von Format челове́к большо́го разма́ха, большо́й челове́к, си́льная [я́ркая] ли́чность

ein Mann von Geschmack челове́к со вку́сом

ein Mann von Geist челове́к большо́го ума́; остроу́мный челове́к

ein Mann von Kopf челове́к с умо́м

ein Mann von der Feder рабо́тник у́мственного труда́; литера́тор, журнали́ст

ein Mann vom Leder рабо́тник физи́ческого труда́; пра́ктик

ein Mann von Mut му́жественный челове́к, челове́к большо́го му́жества

ein Mann von Talent тала́нтливый челове́к, челове́к большо́го тала́нта

ein Mann von Namen челове́к с и́менем, популя́рная ли́чность; челове́к, по́льзующийся большо́й изве́стностью

ein Mann von Rang und Würden челове́к с высо́ким служе́бным положе́нием

ein Mann von Welt све́тский челове́к

ein Mann von Wort хозя́ин [господи́н] своего́ слова́

er ist mein Mann! разг. вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен [кото́рому я доверя́ю]: er ist ein gemachter Mann он челове́к со сре́дствами [с положе́нием]; он дости́г того́, к чему́ стреми́лся

er ist nicht der Mann, so was zu tun не тако́й он челове́к, что́бы сде́лать э́то

er ist der (rechte) Mann (dazu) он в состоя́нии э́то сде́лать; он подходя́щий челове́к для э́того (де́ла)

er ist ein toter Mann его́ мне́ние ничего́ не зна́чит, он не име́ет никако́го влия́ния, он пусто́е ме́сто

ein stiller Mann werden угомони́ться, утра́тить (с года́ми) боево́й пыл

Mann an Mann плечо́м к плечу́

Mann bei Mann дру́жно

Mann für Mann все как оди́н; оди́н за други́м

Mann gegen Mann оди́н на оди́н

dieser Beruf ernährt seinen Mann э́та профе́ссия ко́рмит (челове́ка)

seinen Mann finden найти́ досто́йного проти́вника

den starken Mann markieren разг. ва́жничать, задира́ть нос

den wilden Mann spielen [machen, markieren] разг. шуме́ть, неи́стовствовать, бу́йствовать; буя́нить, сканда́лить; возбуждё́нно жестикули́ровать; не идти́ на усту́пки, быть непристу́пным

einen Mann für sich stellen вы́ставить за себя́ замести́теля

(alle) wie ein Mann (все) как оди́н челове́к

wenn Not am Mann ist в слу́чае кра́йней нужды́ в лю́дях

an den Mann bringen разг. найти́ покупа́теля, прода́ть, сбыть с рук; разг. рассказа́ть, донести́ до слу́шателя (анекдо́т и т. п.), пристро́ить, вы́дать за́муж; воен. довести́ до исполни́теля

ich halte mich an meinen Mann я обеспе́чил себя́ поручи́телем

an den unrechten Mann kommen перен. попа́сть не по а́дресу, напа́сть не на того́ челове́ка (кото́рый ну́жен), bis auf den [bis zum] letzten Mann kämpfen дра́ться до после́днего челове́ка

das Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande сде́лка бы́ла заключена́ при посре́дничестве тре́тьего лица́

wir stehen alle für einen Mann мы все стои́м друг за дру́га

das ging ihm gegen den Mann э́то бы́ло ему́ не по нутру́

Wettbewerb von Mann zu Mann индивидуа́льное соревнова́ние (тк. спорт)

Mann m -(e)s, Männer при указа́нии на коли́чество люде́й: hundert Mann сто челове́к

hundert Mann stark воен. чи́сленностью в сто челове́к

drei Mann hoch разг. втроё́м

auf den Mann, pro Mann на (одного́) челове́ка, на ду́шу, на бра́та

voll wie tausend Mann разг. пья́ный в сте́льку

alle Mann an Bord! мор. все наве́рх!

Mann m -(e)s, Männer Mann(e)s, pl Leute солда́т, рядово́й, бое́ц; матро́с; рабо́чий

Mann m -(e)s, Männer Mann(e)s, pl Mannen уст. поэ́т. во́ин, дружи́нник; васса́л

Mann m -(e)s, Männer партнё́р (в игре́)

j-s Mann sein быть чьим-л. партнё́ром; спорт. быть чьим-л. "подопе́чным" (б.ч. в футбо́ле)

uns fehlt der vierte Mann нам недостаё́т четвё́ртого партнё́ра

Mann m -(e)s, Männer: alter [toter] Mann горн. забро́шенная вы́работка; вы́работанное простра́нство

Mann m -(e)s, Männer: blinder Mann мор. помо́щник рулево́го

Mann m -(e)s, Männer. (с восклица́нием): Mann! (по)слу́шайте! (обраще́ние)

lieber [guter] Mann ! любе́зный [до́брый] челове́к! (обраще́ние)

Mann Gottes! разг. ты что?! (неодобри́тельно)

mein lieber Mann! разг. бо́же мой!, ба́тюшки мой! (во́зглас удивле́ния)

Mann im Mond лик луны́

schwarzen Mann spielen карт. игра́ть в фо́фаны

seinen Mann stehen уме́ть постоя́ть за себя́, не уда́рить лицо́м в грязь

er stellte [stand] seinen Mann он (хорошо́) справля́лся (с чем-л.)

Mann sein für etw. (A) руча́ться за что-л.

er läßt Gott einen guten Mann sein он живё́т без забо́т [припева́ючи]

auf den alten Mann sparen де́лать сбереже́ния на ста́рость

mit Mann und Maus untergehen затону́ть, пойти́ ко дну (с живы́м и мё́ртвым гру́зом)

einen kleinen Mann im Ohr haben быть с при́дурью, быть не совсе́м норма́льным

Not am Mann, Mann voran! посл. не́чего разду́мывать, впере́д!

ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten посл. оди́н в по́ле не во́ин

ein Mann, ein Wort посл. не да́вши слова́, крепи́сь, а да́вши - держи́сь

selbst ist der Mann посл. челове́к сам себе́ хозя́ин, своя́ рука́ влады́ка, ка́ждый сам себе́ лу́чший слуга́

der große Mann braucht überall viel Boden посл. большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание

Allgemeines Lexikon > Mann
12 Art

f; -, -en

1. nur Sg. (Eigenart, Wesen) nature, kind, way; Fragen allgemeiner Art questions of a general nature; (in oder von) dieser Art of this nature ( oder kind); einzig in seiner Art unique; eine angenehme / gewinnende Art haben have a pleasant manner / winning way; sie hat eine nette Art zu lachen / mit Kindern ( umzugehen) she has a nice laugh / she has a nice way with children; es ist nicht seine Art zu (+ Inf.) he’s not the sort to (+ Inf.) das ist eigentlich nicht i-e Art that’s not like her (at all); das ist nun mal seine Art that’s the way he is

2. Art ( und Weise) way, manner; (Verfahren) method; (Stil) style; auf die(se) Art (in) this way ( oder manner); auf irgendeine Art oder auf die eine oder andere Art somehow or other; auf welche Art? in which way?; auf keine Art in no way, auf mehrere / verschiedene Arten in several / different ways; auf freundliche / ruhige Art kindly / quietly; das macht sie auf ihre ( eigene) Art she has her own way of doing it; das wäre die einfachste / geschickteste Art zu (+ Inf.) that would be the easiest / most elegant way to (+ Inf.) die Art, wie er das macht the way he does that; in der Art Haydns in the style of Haydn; nach der Art (+ Gen oder von) along the lines of, after the fashion of; GASTR. in the style of...,... style; nach Art des Hauses GASTR. а la maison

3. nur Sg.; umg. (gutes Benehmen) behavio(u)r, manners Pl.; ist das denn eine Art ( sich zu benehmen)? is that any way to behave?; das ist ( doch) keine Art! that’s no way to behave; sie lacht, lügt, dass es ( nur so) eine Art hat good and proper, like you wouldn’t believe; die feine englische Art umg. the proper way to behave

4. (Sorte, Qualität) kind, sort, type; Geräte etc. aller Art auch tools etc. of every description; was für eine Art Mensch ist er? what sort of person is he?; eine Art... a kind ( oder sort, type) of...; eine Art Künstler etc. iro. an artist of sorts; jede Art von Gewalt ablehnen reject all forms of violence

5. BIO. species; umg. (Rasse) race; (Sorte) breed, sort; sie ist völlig aus der Art geschlagen fig. she’s not like anyone else in the family; Art lässt nicht von Art Sprichw. it runs in the family; Darwins „Entstehung der Arten“ Darwin’s „Origin of Species“

* * *

die Art

(Benehmen) behaviour; behavior; manners;

(Beschaffenheit) quality; nature;

(Biologie) species; race;

(Methode) way; mode; manner;

(Sorte) variety; type; sort; description; kind;

(Stil) style

* * *
[aːɐt]
f -, -en

1) kind, sort, type

diese Árt Leute/Buch — people/books like that, that kind or sort of person/book

jede Árt (von) Buch/Terror — any kind etc of book/terrorism, a book of any kind etc/terrorism in any form

alle möglichen Árten von Büchern, Bücher aller Árt — all kinds or sorts of books, books of all kinds or sorts

einzig in seiner Árt sein — to be the only one of its kind, to be unique

aus der Árt schlagen — not to take after anyone in the family

2) (BIOL) species

3) (= Methode) way

auf die Árt — in that way or manner

auf die Árt geht es am schnellsten — that is the quickest way

auf merkwürdige/grausame etc Árt — in a strange/cruel etc way

die einfachste Árt, etw zu tun — the simplest way to do sth or of doing sth

auf diese Árt und Weise — in this way

4) (= Wesen) nature; (= übliche Verhaltensweise) way

es entspricht nicht meiner Árt — it's not my nature

das ist eigentlich nicht seine Árt —

von lebhafter Árt sein — to have a lively nature to have a lively way (with one)

5) (= Stil) style

nach bayrischer Árt — Bavarian style

Schnitzel nach Árt des Hauses — schnitzel à la maison

6) (= Benehmen) behaviour (Brit), behavior (US)

das ist doch keine Árt! — that's no way to behave!

was ist das ( denn) für eine Árt? — what sort of a way to behave is that?

ist das vielleicht or etwa eine Árt! — that's no way to behave!

* * *

die

1) (a variety: He has his own brand of humour.) brand

2) (a kind or type: modes of transport.) mode

3) (a sort or kind: He carried a gun of some description.) description

4) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) form

5) (a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) kind

6) (the way in which a person behaves, speaks etc: I don't like her manner.) manner

7) (a kind, type etc: bankers and other people of that nature.) nature

8) (a class, type or kind: I like all sorts of books; She was wearing a sort of crown.) sort

9) (a group (of animals etc) whose members are so similar or closely related as to be able to breed together: There are se-veral species of zebra.) species

10) (a kind or sort.) species

11) (a kind, sort; variety: What type of house would you prefer to live in?; They are marketing a new type of washing powder.) type

* * *

Art

<-, -en>

[a:ɐ̯t, pl ˈa:ɐ̯tn̩]

f

1. (Sorte) sort, type, kind

er sammelt alle möglichen \Arten von Schmetterlingen he collects all sorts of butterflies

ein Schurke der übelsten \Art a rogue of the nastiest sort [or type]

▪ eine/diese \Art a/this sort [or kind] of

2. (Methode) way

eine merkwürdige \Art an odd [or strange] way

auf die [o diese] \Art und Weise [in] this way

auf die \Art und Weise geht es am schnellsten it's quicker this way

auf grausame/merkwürdige/ungeklärte \Art in a cruel/strange/unknown way

nach \Art des Hauses KOCHK à la maison

3. (Wesensart) nature

von lebhafter/ruhiger/etc. \Art sein to be of a lively/quiet/etc. nature

4. (Verhaltensweise) behaviour [or AM -or]

das ist doch keine \Art! (fam) that's no way to behave!

ist das vielleicht eine \Art? (fam) is that any way to behave?

5. BIOL species

6. (Stil) style

7.

▶ einzig sein in seiner \Art to be the only one of its kind

▶ aus der \Art schlagen (Familie) to go a different way, not to run true to type

* * *

die; Art, Arten

1) (Sorte) kind; sort; (Biol.): (Spezies) species

Tische/Bücher aller Art — tables/books of all kinds or sorts; all kinds or sorts of tables/books

einzig in seiner Art — unique of its kind

jede Art von Gewalt ablehnen — reject all forms of violence

diese Art [von] Menschen — that kind or sort of person; people like that

[so] eine Art... — a sort or kind of...

aus der Art schlagen — not be true to type; (in einer Familie) be different from all the rest of the family

2) o. Pl. (Wesen) nature; (Verhaltensweise) manner; way

das entspricht nicht seiner Art — it's not [in] his nature; that's not his way

3) o. Pl. (gutes Benehmen) behaviour

das ist doch keine Art! — that's no way to behave!

die feine englische Art — (ugs.) the proper way to behave

4) (Weise) way

auf diese Art — in this way

auf grausamste Art — in the cruellest way

in einer Art — in a way

Art und Weise — way

nach Art des Hauses — (Kochk.) à la maison

nach Schweizer od. auf schweizerische Art — (Kochk.) Swiss style

* * *

Art f; -, -en

1. nur sg (Eigenart, Wesen) nature, kind, way;

Fragen allgemeiner Art questions of a general nature;

(

in oder

von)

dieser Art of this nature ( oder kind);

einzig in seiner Art unique;

eine angenehme/gewinnende Art haben have a pleasant manner/winning way;

sie hat eine nette Art zu lachen/mit Kindern (umzugehen) she has a nice laugh/she has a nice way with children;

es ist nicht seine Art zu (+inf) he’s not the sort to (+inf)

das ist eigentlich nicht i-e Art that’s not like her (at all);

das ist nun mal seine Art that’s the way he is

2.

Art (und Weise) way, manner; (Verfahren) method; (Stil) style;

auf die(se) Art (in) this way ( oder manner);

auf irgendeine Art oder

auf die eine oder andere Art somehow or other;

auf welche Art? in which way?;

auf keine Art in no way,

auf mehrere/verschiedene Arten in several/different ways;

auf freundliche/ruhige Art kindly/quietly;

das macht sie auf ihre (eigene) Art she has her own way of doing it;

das wäre die einfachste/geschickteste Art zu (+inf) that would be the easiest/most elegant way to (+inf)

die Art, wie er das macht the way he does that;

in der Art Haydns in the style of Haydn;

nach der Art (+gen oder

von) along the lines of, after the fashion of; GASTR in the style of …, … style;

nach Art des Hauses GASTR à la maison

3. nur sg; umg (gutes Benehmen) behavio(u)r, manners pl;

ist das denn eine Art sich zu benehmen)? is that any way to behave?;

das ist (doch) keine Art! that’s no way to behave; sie lacht, lügt,

dass es (nur so) eine Art hat good and proper, like you wouldn’t believe;

die feine englische Art umg the proper way to behave

4. (Sorte, Qualität) kind, sort, type;

Geräte etc

aller Art auch tools etc of every description;

was für eine Art Mensch ist er? what sort of person is he?;

eine Art … a kind ( oder sort, type) of …;

eine Art Künstler etc iron an artist of sorts;

jede Art von Gewalt ablehnen reject all forms of violence

5. BIOL species; umg (Rasse) race; (Sorte) breed, sort;

sie ist völlig aus der Art geschlagen fig she’s not like anyone else in the family;

Art lässt nicht von Art sprichw it runs in the family;

Darwins „Entstehung der Arten“ Darwin’s “Origin of Species”

* * *

die; Art, Arten

1) (Sorte) kind; sort; (Biol.): (Spezies) species

Tische/Bücher aller Art — tables/books of all kinds or sorts; all kinds or sorts of tables/books

einzig in seiner Art — unique of its kind

jede Art von Gewalt ablehnen — reject all forms of violence

diese Art [von] Menschen — that kind or sort of person; people like that

[so] eine Art... — a sort or kind of...

aus der Art schlagen — not be true to type; (in einer Familie) be different from all the rest of the family

2) o. Pl. (Wesen) nature; (Verhaltensweise) manner; way

das entspricht nicht seiner Art — it's not [in] his nature; that's not his way

3) o. Pl. (gutes Benehmen) behaviour

das ist doch keine Art! — that's no way to behave!

die feine englische Art — (ugs.) the proper way to behave

4) (Weise) way

auf diese Art — in this way

auf grausamste Art — in the cruellest way

in einer Art — in a way

Art und Weise — way

nach Art des Hauses — (Kochk.) à la maison

nach Schweizer od. auf schweizerische Art — (Kochk.) Swiss style

* * *

-en f.

breed n.

description n.

fashion n.

kind n.

manner n.

mode n.

sort n.

species n.

type n.

variety n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Art
13 Mann

Mann, I) Pers. übh.: homo. – Doch wird es im Latein. gew. nicht ausgedrückt, z.B. durch den dritten Mann, per alium: für einen M. stehen, iunctis viribus rem gerere: eine Ware an den M. bringen, s. verkaufen. – II) Person männlichen Geschlechts, a) im allg.: homo (der [1641] – vir (der Mann als erwachsene Person männlichen Geschlechts, Ggstz. mulier, bes. mit Hinsicht auf die dem männlichen Geschlechte vorzüglich zukommenden Eigenschaften der Tüchtigkeit der Stärke, des Mutes, der Ausdauer u. dgl.). – miles (Kriegsmann, Soldat). – vom M. getragen, für den M. (für Männer) passend, geeignet etc., den M. (die Männer) zierend, des Mannes, der Männer, virilis (z.B. vestis: u. opera: u. animus, ingenium). – Auch hier wird das deutsche »Mann« im Latein. oft nicht besonders ausgedrückt, z.B. den tapfern Mann begünstigt das Glück, fortem fortuna adiuvat: Philippus u. Antipater, zwei sehr kluge Männer, Philippus et Antipater duo prudentissimi. – oder es wird durch eine andere Wendung bezeichnet, z.B. jmd. als einen ehrlichen M. kennen lernen bei etwas, fidem alcis in alqa re perspicere: er ist ganz mein M., is est, quem esse volo. – Unser »ein Mann, Männer von oder des (der) etc.« bezeichnen die Lateiner in der Apposition entweder durch den Genetiv oder Ablativ der Eigenschaft, z.B. T. Manlius, ein Mann von alter Strenge, T. Manlius priscae severitatis: L. Philippus, ein Mann von hohem Adel u. großer Beredsamkeit, L. Philippus summā nobilitate et eloquentiā. – oder sie haben in andern Fällen eigene Substantiva, z.B. jener M. der Dedenkzeit, ille deliberator: ein M. des Friedens, pacis amator (als friedliebender Mann); pacifica persona (als ein Mann, der die Rolle des Friedensvermittlers übernimmt, Ggstz. bellator, d.i. ein Mann des Kriegs). – Männer wie Scipio u. Maximus, Scipiones aut Maximi. – dieser M. (auf einen vorhergeh. Eigennamen zurückweisend), bl. hic (wenn es einfach zurückweist); hic vir (wenn es mit Nachdruck zurückweist). – Mann für Mann. viritim (jedem od. jeden M. einzeln, z.B. tribuere od. dare, legere); universi. ad unum omnes (alle insgesamt, alle bis auf den letzten M.): auf den (einzelnen) M. kommen, der (einzelne) M. erhält, singuli auferent mit Akk. der Summe etc.: drei M. hoch mars chieren, triplici ordine incedere: sie marschierten 30 Mann hoch, triginta armatorum ordines ibant: das Heer drei M. hoch aufstellen, triplicem aciem instruere. – mit Mann u. Roß, viris equisque (d.i. mit Reiterei u. Fußvolk, mit ganzer Heeresmacht). – das Schiff wurde mit M. u. Maus von den Wellen verschlungen, totam hauriebant undae cum milite navem. – ein Heer von 10000 M., exercitus decem milium: 30000 M. Fußvolk u. 4000 M. Reiter, triginta milia hominum (od. militum) et quattuor milia equitum. – man kämpft M. gegen M., der Mann sucht seinen M., vir cum viro congreditur; pede collato pugnant: vir virum legit. – b) mit dem Nbbegr. der Stärke, Tüchtigkeit: vir. – zeige dich als M., virum te praesta: sich einigermaßen als (mutigen, kräftigen) Mann zeigen, forticulum ae praebere. – c) dem Alter nach: vir. – iuvenis (Mann in den besten Jahren). – ein junger M., adulescens: die Männer, puberes, um,m.pubes, is,f. (die mannbaren Leute, Ggstz. pueri). – als Mann von 40 Jahren, quadraginta annos natus; od. quadraginta [1642] annorum (z.B. decessit). – d) dem Geschlechte nach, im Ggstz. zum Weibe: mas. – Männern. Weiber, homines utriusque sexus. – III) verehelichte männliche Person: vir (Ggstz. uxor). – maritus (Ehegatte, Ggstz. caelebs od. uxor). – coniunx (Ehegemahl). – Mann u. Frau, vir et uxor; maritus et uxor; mariti (die Ehegatten). – ein junger M., novus maritus. – einen M. nehmen, viro nubere: einen M. haben, maritum habere: zwei Männer haben, apud duos simul nuptam esse: viele Männer gehabt haben, multarum nuptiarum esse: jmd. zum M. haben, alci matrimonium tenere; cum alqo nuptam esse.

deutsch-lateinisches > Mann
14 Mann

man
m

1) hombre m

der kleine Mann — el hombre común m

der Mann auf der Straße — el hombre de la calle m

ein Mann von Welt — un hombre de mundo m

ein gemachter Mann — un hombre hecho y derecho m, un hombre caval m

ein toter Mann sein — ser un hombre muerto

den starken Mann markieren — hacerse el macho

seinen Mann stehen — mostrarse valiente

mit Mann und Maus — con toda la tripulación, con todo el equipo

etw an den Mann bringen — vender algo

2) ( Ehemann) esposo m, marido m

Mann [man, Plural: 'mεnɐ]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, Männer>

1 dig (Erwachsener) hombre Maskulin; ein junger Mann un joven; ein gestandener Mann un hombre hecho y derecho; selbst ist der Mann hay que ayudarse a sí mismo; ein Mann von Welt un hombre de mundo; ein Mann, ein Wort palabra de honor; bis zum letzten Mann kämpfen luchar hasta el último hombre; Mann über Bord! Seefahrt ¡hombre al agua!; alle Mann an Deck! Seefahrt ¡todo el mundo en pie!; der kleine Mann (Mensch) el hombre de pocos recursos; (umgangssprachlich: Penis) el pito; der Mann auf der Straße (bildlich) el hombre de la calle; ein gemachter Mann sein (umgangssprachlich) ser hombre de provecho; etwas an den Mann bringen (umgangssprachlich) vender algo; seinen Mann stehen cumplir con sus obligaciones; wenn Not am Mann ist en caso de necesidad; von Mann zu Mann de hombre a hombre; mein lieber Mann! (umgangssprachlich) ¡madre mía!; Mann, oh Mann! (umgangssprachlich) ¡hombre!; mach schnell, Mann! (umgangssprachlich) ¡date prisa, hombre!

2 dig (Ehemann) marido Maskulin; mein geschiedener Mann mi ex-marido; ihr verstorbener/erster Mann su difunto/primer marido

( Plural Männer oder Leute oder Mannen) der

1. (Pl Männer) [Erwachsener] hombre masculino

drei Mann tres personas

von Mann zu Mann de hombre a hombre

2. (Pl Männer) [Ehemann] marido masculino

3. (Pl Männer, Leute) [Angestellter]

Männer, Leute hombres masculino plural

4. (Pl Mannen, Männer) [Gefolgsmann] vasallo masculino

5. (Redewendung)

ein gemachter Mann sein (umgangssprachlich) ser un hombre de provecho

etw an den Mann bringen (umgangssprachlich) [erzählen] contar algo

(umgangssprachlich) [verkaufen] vender algo

er will dauernd sein Wissen an den Mann bringen siempre quiere sacar a relucir sus conocimientos

Manns genug sein (umgangssprachlich) saber afrontar la situación

seinen Mann stehen demostrar lo que vale

————————

( Plural Männer oder Leute oder Mannen) Interjektion

(umgangssprachlich)

(oh)Mann! [auffordernd, wütend] ¡hombre!

(oh)Mann, bin ich kaputt! ¡madre mía, estoy hecho ( femenino hecha) polvo!

————————

alle Mann Pronomen

(umgangssprachlich) todos

————————

kleine Mann der

(umgangssprachlich)

der kleine Mann los ciudadanos de a pie

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Mann
15 ähnlich

I Adj. similar ( Dat to), (a)like; in ähnlicher Weise in like manner; ein ähnlicher Fall a similar case; ähnliche Interessen / Methoden similar interests / methods; die Plätze sind alle ähnlich the seats are all alike; so etwas Ähnliches wie something like; ... oder so ähnlich umg. something like that; jemandem ähnlich sehen look ( oder be) like s.o.; ärgerlich: das sieht ihm etc. ähnlich that’s him etc. all over, he etc. would; das sieht ihm etc. aber gar nicht ähnlich that’s not like him etc. at all!; sie sieht i-r Mutter ähnlich she resembles her mother; er wird seiner Mutter ähnlich he takes after his mother; das Foto ist nicht sehr ähnlich the photo is not a good likeness; oder Ähnliches (abgek. o.Ä.) or the like; und Ähnliche(s) (abgek. undÄ.) and the like

II Adv. similarly; ich hätte ähnlich gehandelt I would have acted similarly, I would have done (pretty much) the same

* * *

alike; parallel; like; similar

* * *
ähn|lich ['ɛːnlɪç]
1. adj
similar (+dat to)
ein dem Rokoko ä́hnlicher Stil — a style similar to rococo, a similar style to rococo

das dem Vater ä́hnliche Kind — the child that resembles his father, the child that is like his father

ä́hnlich wie er/sie — like him/her

ä́hnlich wie damals — as then

ä́hnlich wie vor 10 Jahren — as 10 years ago

sie sind sich ä́hnlich — they are similar or alike

(etwas) Ähnliches — something similar, something like it/that

2. adv

ein ä́hnlich aussehender Gegenstand — a similar-looking object

ä́hnlich kompliziert/intelligent — just as complicated/intelligent

eine ä́hnlich komplizierte Sachlage — a similarly complicated state of affairs

ich denke ä́hnlich — I feel the same way (about it)

er hat sie ä́hnlich hintergegangen wie seine frühere Freundin — he cheated on her just as he did with his former girlfriend

jdm ä́hnlich sehen — to be like sb, to resemble sb

See:

→ ähnlichsehen

3. prep +dat
similar to, like
* * *

1) (in the same, or a similar, way.) similarly

2) ((often with to) alike in many (often most) ways: My house is similar to yours; Our jobs are similar.) similar

* * *

ähn·lich

[ˈɛ:nlɪç]

I. adj similar

▪ \ähnlich wie jd/etw sein to be similar to [or like] sb/sth

▪ [etwas] Ähnliches [something] similar

Ähnliches habe ich vorher noch nie gesehen I've never seen anything like it

II. adv (vergleichbar) similarly

▪ jdm \ähnlich sehen to look like [or resemble] sb

III. präp + dat

▪ \ähnlich jdm/etw like [or similar to] sb/sth

* * *
1.
Adjektiv similar

jemandem ähnlich sein — be similar to or be like somebody

jemandem ähnlich sehen — resemble somebody; be like somebody

das Kind ist seinem Vater ähnlich — the child takes after his father

[so] ähnlich wie etwas aussehen/klingen — look/sound like something

das sieht dir/ihm ähnlich! — (ugs.) that's you/him all over; that's just like you/him
2.
adverbial similarly; <answer, react> in a similar way or manner

ähnlich dumm/naiv usw. argumentieren — argue in a similarly stupid/naïve etc. way or manner

uns geht es ähnlich — it is/will be much the same for us; (wir denken, fühlen ähnlich) we feel much the same
3.
Präposition mit Dat. like

* * *

ähnlich

A. adj similar (dat to), (a)like;

in ähnlicher Weise in like manner;

ein ähnlicher Fall a similar case;

ähnliche Interesen/Methoden similar interests/methods;

die Plätze sind alle ähnlich the seats are all alike;

so etwas Ähnliches wie something like;

… oder so ähnlich umg something like that;

jemandem ähnlich sehen look ( oder be) like sb; ärgerlich:

das sieht ihm etc

ähnlich that’s him etc all over, he etc would;

das sieht ihm etc

aber gar nicht ähnlich that’s not like him etc at all!;

sie sieht i-r Mutter ähnlich she resembles her mother;

er wird seiner Mutter ähnlich he takes after his mother;

das Foto ist nicht sehr ähnlich the photo is not a good likeness;

oder Ähnliches (abk o. Ä.) or the like;

und Ähnliche(s) (abk und Ä.) and the like

B. adv similarly;

ich hätte ähnlich gehandelt I would have acted similarly, I would have done (pretty much) the same

* * *
1.
Adjektiv similar

jemandem ähnlich sein — be similar to or be like somebody

jemandem ähnlich sehen — resemble somebody; be like somebody

das Kind ist seinem Vater ähnlich — the child takes after his father

[so] ähnlich wie etwas aussehen/klingen — look/sound like something

das sieht dir/ihm ähnlich! — (ugs.) that's you/him all over; that's just like you/him
2.
adverbial similarly; <answer, react> in a similar way or manner

ähnlich dumm/naiv usw. argumentieren — argue in a similarly stupid/naïve etc. way or manner

uns geht es ähnlich — it is/will be much the same for us; (wir denken, fühlen ähnlich) we feel much the same
3.
Präposition mit Dat. like

* * *

(Mathematik) adj.

similar adj. adj.

akin adj.

alike adj.

analogical adj.

like adj.

likely adj.

related adj.

similar adj. adv.

likewise adv.

similarly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ähnlich
16 die

I best. Art.

1. (Nom. Sg.) the; die eine ist fleißig, die andere faul the one is hard-working, the other (one) is lazy; die Frau (alle Frauen) woman(kind); die Erde earth; die Königin Elisabeth Queen Elizabeth; die Königstraße the King’s Road; die Chemie chemistry; die kleine Maria little Maria; die Maria, die ich meine the Maria (who) I mean

2. (Akk Sg.) the; die Regel kennen know the rule

3. (Nom. Pl. von der, die, das) the; die Menschen sind sterblich man(kind) is (but) mortal

4. (Akk Pl. von der, die, das) the; die Bücher lesen read the books

II Dem. Pron.

1. (Nom. Sg.) that (one), this (one); she; die Frau hier this woman; die mit dem Hut the one with the hat; nur die kann das verstehen, die... only she ( oder that woman) who... can understand; die und baden gehen? you won’t catch her going swimming; die und ehrlich? Dass ich nicht lache! her - honest? Pull the other one! (Am. Give me a break!); die Frage ist die:... the question is (this):...

2. (Akk Sg.) that (one), this (one); er hat die und die Lösung probiert umg. he tried this and that solution

3. (Nom. Pl. von der, die, das) these, those, they, them; das entscheiden die da oben umg. that is decided by them up top

4. (Akk Pl. von der, die, das) these, those, they, them

III Rel. Pron.

1. (Nom. Sg.) bei Personen: who; bei Sachen: which, that; sie war die Erste, die es erfuhr she was the first to know; jede, die... anyone who...; ich, die ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (Akk Sg.) bei Personen: who(m förm.), that; bei Sachen: which, that

3. (Nom. Pl. von der, die, das) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that; die Blumen, die blühen the flowers that are blooming ( oder in bloom)

4. (Akk Pl. von der, die, das) bei Personen: who, that, whom förm.; bei Sachen: which, that; die Blumen, die ich gepflückt habe the flowers (that) I picked

* * *

the (ArtikelSing.); the (ArtikelPl.)

* * *
[diː] [diː] See: → der
* * *

die¹

[di:]

I. art def, nom und akk sing f

1. (allgemein) the

\die Mutter/Pflanze/Theorie the mother/plant/theory

durch \die Luft/Menge/Tür through the air/crowd/door

2. (bei Körperteilen)

ihr blutet \die Nase her nose is bleeding

sich dat \die Hand verletzen to injure one's hand

3. (bei Abstrakta)

\die Demokratie/Geschichte/Kunst democracy/history/art

\die Hoffnung/Liebe/Verzweiflung hope/love/desperation

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\die Bronze/Wolle bronze/wool; (bei spezifischen Stoffen) the

\die Wolle dieses Schafs the wool from this sheep

5. (einmalig)

\die Frau des Jahres the woman of the year

das ist \die Idee! that's just the idea we've been looking for!

6. (bei Eigennamen)

\die Donau the Danube

\die Franzstraße Franzstraße

\die Schweiz/Türkei Switzerland/Turkey

\die Schweiz der Zwischenkriegszeit interwar Switzerland

\die ‚Alinghi‘ gewann 2003 den America's Cup the ‘Alinghi’ won the 2003 America's Cup

\die junge Bettina young Bettina

\die frühere Blyton the earlier Blyton

sie war nicht mehr \die Martina, die... she was no longer the Martina who...

7. (fam: vor Personennamen)

ich bin \die Susi I'm Susi

hast du \die Mutti gesehen? have you seen [my] mum?

8. (bei Berühmtheiten)

\die Callas/Knef/Piaf Callas/Knef/Piaf

9. (verallgemeinernd)

\die Frau in der Gesellschaft women in society

als \die Dampfmaschine Europa eroberte when the steam engine took Europe by storm

10. (nach Angaben)

20 Kilogramm \die Kiste 20 kilograms a [or per] crate

11. (vor Angaben)

Elisabeth \die Erste Elizabeth the First

12. (vor Substantiviertem)

\die Hübsche the pretty girl/one

\die Älteste/Jüngste the oldest/youngest [one]

\die Arme! the poor girl/woman [or thing]!

II. pron dem, nom und akk sing f

1. attr, betont

\die Frau war es! it was that woman!

\die Halskette will ich kaufen I want to buy this/that necklace

\die Marke da that brand [there]

\die Marke hier this brand [here]

um \die und \die Zeit at such and such a time; s.a. das, der

2. (hinweisend)

\die war es! it was her!

\die hat es getan! it was her that [or who] did it!

\die sagte mir,... she told me...

welche Tür? \die da? oder \die hier? which door? that one [there]? or this one [here]?

wer ist denn \die [da]? (fam) who on earth is she [or that]?

\die und joggen? her, jogging?

\die und \die such and such

3. (unterscheidend)

\die mit dem Hund the one [or fam her] with the dog

welche Pfanne? — \die mit dem Deckel which pan? — the/this/that one with the lid

ach \die! (pej) oh her!

4. (wiederholend)

die Chefin? \die ist nicht da the boss? she's not there

deine Tochter, \die ist nicht gekommen your daughter, she didn't come

meine Brosche! \die ist weg! my brooch! it's gone!

die dumme Gans, \die! the silly goose!

die Geschichte ist \die:... the story is as follows:...

\die, die ich meinte the one I meant

5. (fam: ersetzt Pronomen)

wo ist deine Schwester? — \die kommt gleich where's your sister? — she'll be here soon

eine gute Frage! aber wie können wir \die beantworten? a good question! but how can we answer it?

willst du meine Katze streichen? — kratzt \die? do you want to stroke my cat? — does it/he/she scratch?

III. pron rel, nom und akk sing f

1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

eine Geschichte, \die Millionen gelesen haben [o von Millionen gelesen wurde] a story [that has been] read by millions [or [that] millions have read]

ich sah eine Wolke, \die hinter dem Berg verschwand I saw a cloud disappear behind the mountain

eine Show, \die gut ankommt a much-acclaimed show

die Königin, \die vierzig Jahre herrschte,... (einschränkend) the queen who [or that] reigned for forty years...; (nicht einschränkend) the queen, who reigned for forty years,...

die Liste, \die ich gestern erstellt hatte,... (einschränkend) the list that [or which] I had drawn up yesterday...; (nicht einschränkend) the list, which I had drawn up yesterday,...

die Mörderin, \die von der Polizei gesucht wird,... (einschränkend) the murderess [who [or that]] the police are searching for..., the murderess for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the murderess, who the police are searching for,..., the murderess, for whom the police are searching,... form

die verbrecherische Tat, \die von den Ermittlern untersucht werden soll,... (einschränkend) the crime [that [or which]] the investigators have to look into..., the crime into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the crime, which the investigators have to look into,..., the crime, into which the investigators have to look,... form

2. (diejenige)

\die mir jetzt hilft, wird belohnt anyone helping [or form she who helps] me now will be rewarded

\die diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch the person/woman who wrote this letter knows good German

\die zu so etwas fähig ist,... people who are capable of such things...

die²

I. art def, nom und akk pl

1. (allgemein) the

\die Männer/Mütter/Pferde the men/mothers/horses

durch \die Flüsse/Türen/Wälder through the rivers/doors/woods

\die Engländer/Franzosen/Spanier the English/French/Spanish pl

2. (bei Körperteilen)

mir tun \die Füße weh my feet are aching

sich dat \die Haare schneiden to cut one's hair

3. (bei Eigennamen)

\die Everglades/Niederlande the Everglades/Netherlands

4. (fam: vor Personennamen)

das sind \die Werners these/those are the Werners

kennen Sie \die Grübers? do you know the Grübers?

5. (verallgemeinernd)

\die Bäume geben Sauerstoff ab trees give off oxygen

6. (vor Substantiviertem)

\die Auserwählten the chosen ones

\die Besten the best [ones]

\die Toten the dead pl

II. pron dem, nom und akk pl

1. attr, betont

\die zwei Männer waren es! it was those two men!

\die Schuhe trage ich nie mehr! I won't be wearing these/those shoes [or these/those shoes I won't be wearing] any more!

\die Ohrringe da those earrings [there]

\die Ohrringe hier these earrings [here]

2. (hinweisend)

\die waren es! it was them!

\die haben es getan! it was them that [or who] did it!

\die sagten mir,... they told me...

\die da oben the high-ups fam

welche Bücher? \die da? oder \die hier? which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?

wer sind denn \die [da]? (fam) who on earth are they?

\die und joggen? them, jogging?

\die und \die such and such

3. (unterscheidend)

\die in dem Auto the ones [or fam them] in the car

welche Zettel? — \die auf dem Tisch which notes? — the ones/these [ones]/those [ones] on the table

ach \die! (pej) oh them!

4. (wiederholend)

die Schmidts? \die sind nicht da the Schmidts? they're not there

deine Eltern, wo sind \die? your parents, where are they?

meine Socken! \die sind weg! my socks! they're gone!

die Scheißkerle, \die! the bastards!

die Gründe sind \die:... the reasons are as follows:...

\die, die ich meinte the ones I meant

5. (fam: ersetzt Pronomen)

was machen deine Brüder? — \die arbeiten what do your brothers do? — they work

gute Fragen! aber wie können wir \die beantworten? good questions! but how can we answer them?

habe ich dir meine Hamster gezeigt? — wo sind \die? have I shown you my hamsters? — where are they?

III. pron rel, nom und akk pl

1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

Geschichten, \die Millionen gelesen haben [o von Millionen gelesen wurden] stories [that have been] read by millions [or [that] millions have read]

ich sah zwei Autos, \die um die Ecke fuhren I saw two cars driving around the corner

Taten, \die gut ankommen much-acclaimed deeds

die Abgeordneten, \die dagegenstimmten,... (einschränkend) the MPs who [or that] voted against...; (nicht einschränkend) the MPs, who voted against,...

die Möbel, \die wir morgen liefern müssen,... (einschränkend) the furniture that [or which] we have to deliver tomorrow...; (nicht einschränkend) the furniture, which we have to deliver tomorrow,...

die Bankräuber, \die von der Polizei gesucht werden,... (einschränkend) the bank robbers [who [or that]] the police are searching for..., the bank robbers for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the bank robbers, who the police are searching for,..., the bank robbers, for whom the police are searching,... form

die Verbrechen, \die von den Ermittlern untersucht werden sollen,... (einschränkend) the crimes [that [or which]] the investigators have to look into..., the crimes into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the crimes, which the investigators have to look into,..., the crimes, into which the investigators have to look,... form

2. (diejenigen)

\die diese Stadt gebaut haben, verdienen einen Platz in der Geschichte the people/men/women [or form those] who built this town deserve a place in history; s.a. das, der

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

die Kleine — the little girl

die Liebe/Freundschaft — love/friendship

die ‘Iphigenie’/ (ugs.) Helga — ‘Iphigenia’/Helga

die Demokratie — democracy

die Marktstraße — Market Street

die Schweiz — Switzerland

die Frau/Menschheit — women pl./mankind

die ‘Concorde’/‘Klaus Störtebeker’ — ‘Concorde’/the ‘Klaus Störtebeker’

die Kunst/Oper — art/opera
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

die Frau war es — it was 'that woman

2) allein stehend she

die war es — it was 'her

die und arbeiten! — (ugs.) [what,] her work!

die mit dem Hund — (ugs.) her with the dog

die [da] — (Frau, Mädchen) that woman/girl; (Gegenstand, Tier) that one

die blöd[e] Kuh, die! — (fig. salopp) what a silly cow! (sl. derog.)
3.
Relativpronomen Nom. (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

die Frau, die da drüben entlanggeht — the woman walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who

die das getan hat — the woman etc. who did it
II 1.
bestimmter Artikel

1) Akk. Sg. v. die I 1: the

hast du die Ute gesehen? — (ugs.) have you seen Ute?

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: the
2.
Demonstrativpronomen Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: attr

ich meine die Männer, die gestern hier waren — 1 mean those men who were here yesterday; allein stehend

ich meine die [da] — 1 mean 'them
3.
Relativpronomen

1) Akk. Sg. v. die I 3.: (bei Menschen) who; that; (bei Sachen, Tieren) which; that

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 3., die I 3., das 3.: (bei Menschen) whom

die Männer, die ich gesehen habe — the men 1 saw; (bei Sachen, Tieren) which

die Bücher, die da liegen — the books lying there

* * *

die

A. best art

1. (nom sg) the;

die eine ist fleißig, die andere faul the one is hard-working, the other (one) is lazy;

die Frau (alle Frauen) woman(kind);

die Erde earth;

die Königin Elisabeth Queen Elizabeth;

die Königstraße the King’s Road;

die Chemie chemistry;

die kleine Maria little Maria;

die Maria, die ich meine the Maria (who) I mean

2. (akk sg) the;

die Regel kennen know the rule

3. (nom pl von der, die, das) the;

die Menschen sind sterblich man(kind) is (but) mortal

4. (akk pl von der, die, das) the;

die Bücher lesen read the books

B. dem pr

1. (nom sg) that (one), this (one); she;

die Frau hier this woman;

die mit dem Hut the one with the hat;

nur die kann das verstehen, die … only she ( oder that woman) who … can understand;

die und baden gehen? you won’t catch her going swimming;

die und ehrlich? Dass ich nicht lache! her - honest? Pull the other one! (US Give me a break!);

die Frage ist die: … the question is (this): …

2. (akk sg) that (one), this (one);

er hat die und die Lösung probiert umg he tried this and that solution

3. (nom pl von der, die, das) these, those, they, them;

das entscheiden die da oben umg that is decided by them up top

4. (akk pl von der, die, das) these, those, they, them

C. rel pr

1. (nom sg) bei Personen: who; bei Sachen: which, that;

sie war die Erste, die es erfuhr she was the first to know;

jede, die … anyone who …;

ich, die ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (akk sg) bei Personen: who(m form), that; bei Sachen: which, that

3. (nom pl von der, die, das) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that;

die Blumen, die blühen the flowers that are blooming ( oder in bloom)

4. (akk pl von der, die, das) bei Personen: who, that, whom form; bei Sachen: which, that;

die Blumen, die ich gepflückt habe the flowers (that) I picked

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

die Kleine — the little girl

die Liebe/Freundschaft — love/friendship

die ‘Iphigenie’/ (ugs.) Helga — ‘Iphigenia’/Helga

die Demokratie — democracy

die Marktstraße — Market Street

die Schweiz — Switzerland

die Frau/Menschheit — women pl./mankind

die ‘Concorde’/‘Klaus Störtebeker’ — ‘Concorde’/the ‘Klaus Störtebeker’

die Kunst/Oper — art/opera
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

die Frau war es — it was 'that woman

2) allein stehend she

die war es — it was 'her

die und arbeiten! — (ugs.) [what,] her work!

die mit dem Hund — (ugs.) her with the dog

die [da] — (Frau, Mädchen) that woman/girl; (Gegenstand, Tier) that one

die blöde Kuh, die! — (fig. salopp) what a silly cow! (sl. derog.)
3.
Relativpronomen Nom. (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

die Frau, die da drüben entlanggeht — the woman walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who

die das getan hat — the woman etc. who did it
II 1.
bestimmter Artikel

1) Akk. Sg. v. die I 1: the

hast du die Ute gesehen? — (ugs.) have you seen Ute?

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: the
2.
Demonstrativpronomen Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: attr

ich meine die Männer, die gestern hier waren — 1 mean those men who were here yesterday; allein stehend

ich meine die [da] — 1 mean 'them
3.
Relativpronomen

1) Akk. Sg. v. die I 3.: (bei Menschen) who; that; (bei Sachen, Tieren) which; that

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 3., die I 3., das 3.: (bei Menschen) whom

die Männer, die ich gesehen habe — the men 1 saw; (bei Sachen, Tieren) which

die Bücher, die da liegen — the books lying there

* * *

art.f.

the art. pron.

which pron.

who pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > die
17 Verbindung

f

1. union (auch Ehe), bond; (Zusammenschluss, Vereinigung mehrerer Eigenschaften) combination; (von Ideen) association; (Zusammenhang) connection; im Text: context; (Beziehung, auch WIRTS.) relations Pl., contact ( beide zu with); JUR. bond; in Verbindung mit combined with; in connection with, in conjunction with; eine Verbindung eingehen join together, unite; Dinge: combine, unite; (sich verbünden) ally, form an alliance ( alle mit with); Verbindungen knüpfen make contacts; eine Verbindung herstellen mit, sich in Verbindung setzen mit contact, get in touch with; in Verbindung bleiben keep in touch; die Verbindung verlieren lose touch; in Verbindung bringen mit fig. associate with; in Verbindung stehen mit be in touch ( oder contact) with; einer Sache: be connected with; eine Verbindung zwischen Rauchen und Krebs a link between smoking and cancer; die Verbindung einer beweglichen Sache mit einem Grundstück JUR. the binding of mov(e)able property to a piece of land ( oder personal to real property)

2. (Verkehrsverbindung) communication; eine direkte / günstige Verbindung nach Basel etc. a direct / good connection to Basle (Am. Basel) etc.; alle Verbindungen ausdrucken print out all the connections; die einzige Verbindung zur Insel etc. the only connection to the island etc.; eine Verbindung herstellen mit per Funk etc.: establish communication with; keine Verbindung bekommen mit TELEF. etc. not get through to; die Verbindung ist sehr schlecht TELEF. etc. the line is very bad

3. CHEM. compound

4. TECH. UND TELEF. connection; (Verbindungsstelle) junction, joint

5. EDV connection, link; keine Verbindung mit dem Server etc. bekommen fail to get connected to the serv- er

6. studentische: student society, Am. fraternity; für Studentinnen: sorority; schlagende / nicht schlagende Verbindung duelling / non-duelling society (Am. fraternity)

* * *

die Verbindung

(Bündnis) alliance;

(Kombination) combination;

(Kontakt) contact;

(Liebesverhältnis) liaison;

(Studentenverein) fraternity;

(Telefonverbindung) connection;

(Verbindungsstelle) junction;

(Vereinigung) union;

(Zusammenhang) connection; connexion;

(chemischer Stoff) compound

* * *
Ver|bịn|dung
f

1) connection; (= Kontakt) contact (zu, mit with)

jdn/etw mit etw in Verbindung bringen — to connect sb/sth with sth

er/sein Name wurde mit dem Mord/der Affäre in Verbindung gebracht — he/his name was mentioned in connection with the murder/the affair

seine Verbindungen spielen lassen — to use one's connections, to pull a few strings (inf)

Verbindungen anknüpfen or aufnehmen — to get contacts

Verbindung mit jdm aufnehmen — to contact sb

die Verbindung aufrechterhalten — to maintain contact; (esp zwischen Freunden) to keep in touch or contact

mit jdm in Verbindung bleiben — to stay in touch or contact with sb

neue Verbindung erstellen (Comput: Option) — make new connection

sich (mit jdm) in Verbindung setzen, (mit jdm) in Verbindung treten — to get in touch or contact (with sb), to contact sb

mit jdm in Verbindung stehen, mit jdm Verbindung haben — to be in touch or contact with sb

mit etw in Verbindung stehen — to be connected with sth

2) (= Verkehrsverbindung) connection (nach to)

die Verbindung von Berlin nach Warschau — the connections pl from Berlin to Warsaw

es besteht direkte Verbindung nach München — there is a direct connection to Munich

3) (TELEC = Anschluss) line

telefonische Verbindung — telephonic communication

Verbindung durch Funk — radio communication

eine Verbindung (zu einem Ort) bekommen — to get through (to a place)

die Verbindung ist sehr schlecht — the line is very poor

unsere Verbindung wurde unterbrochen — we were cut off

eine Verbindung zwischen zwei Rechnern aufbauen or herstellen (Comput) — to connect two computers

4) (MIL) contact; (durch Funk etc) communication; (= Zusammenarbeit) liaison

Verbindung aufnehmen — to make contact, to establish communication

5) (= Kombination) combination

6) (= Vereinigung, Bündnis) association; (ehelich) union; (UNIV) society; (für Männer auch) ≈ fraternity (US); (für Frauen auch) ≈ sorority (US)

eine Verbindung mit jdm eingehen — to join together with sb

eine schlagende/nicht schlagende Verbindung (Univ) — a duelling (Brit) or dueling (US)/nonduelling (Brit) or nondueling (US) fraternity

7) (CHEM) (= Prozess) combination; (= Ergebnis) compound (aus (formed out) of)

eine Verbindung mit etw eingehen — to form a compound with sth, to combine with sth

* * *

die

1) (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) join

2) (an association of trading companies: a large manufacturing combine.) combine

3) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) connection

4) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) contact

5) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) contact

6) (a link for joining things together: The railway carriage was damaged when the coupling broke.) coupling

7) (a close joining together: the marriage of his skill and her judgement.) marriage

8) (the state of being united, eg in marriage, friendship etc: Their marriage was a perfect union.) union

* * *

Ver·bin·dung

f

1. (direkte Beziehung) contact

\Verbindung [mit jdm] aufnehmen to contact [or get in touch with] sb

[mit jdm] in \Verbindung bleiben to keep in touch [with sb]

\Verbindung[en] mit [o zu] jdm/etw haben to have connections pl with sb/sth

sich akk [mit jdm] in \Verbindung setzen to contact [or get in touch with] sb

seine \Verbindungen spielen lassen (fam) to [try and] pull a few strings

[mit jdm/miteinander] in \Verbindung stehen to be in [or have] contact [with sb/each other]

[mit jdm] in \Verbindung treten to contact sb

2. (Bündnis) alliance; (Vereinigung) association; (Ehe) union

▪ in \Verbindung mit jdm/etw in association with sb/sth

eine \Verbindung eingehen to unite

die beiden Parteien gingen eine \Verbindung ein the two parties joined forces

eine eheliche \Verbindung eingehen to join in marriage

3. TELEK (Gesprächsverbindung) connection

die [telefonische] \Verbindung nach Tokio war sehr schlecht the [telephone] line to [or connection with] Tokyo was very poor

ich bekomme keine \Verbindung I can't get a connection [or line], I can't get through

unsere \Verbindung wurde unterbrochen we were cut off

\Verbindung aufnehmen (per Funk) to make contact, to establish communication

eine/keine \Verbindung [irgendwohin] bekommen to get through/not to be able to get through [to somewhere]

4. LUFT, BAHN (Verkehrsverbindung) connection

was ist die beste \Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden? what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?

direkte \Verbindung [nach...] direct connection [to...]

es gibt eine direkte \Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen there's a through train to Copenhagen

eine direkte \Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht I'm afraid there isn't a direct flight

5. TRANSP (Verbindungsweg) connection, link

6. (Verknüpfung) combination

in \Verbindung mit etw dat in conjunction with sth

die Eintrittskarte gilt nur in \Verbindung mit dem Personalausweis this entrance ticket is only valid [together] with your ID card

in \Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt combined with the shopping trip this visit was well worth it

7. (Zusammenhang) connection

in \Verbindung mit in connection with

jdn/etw mit jdm/etw in \Verbindung bringen to connect sb/sth with sb/sth

mit etw dat in \Verbindung stehen to be connected with sth

8. (Berührung) contact

[mit etw dat] in \Verbindung stehen to be in contact [or touch] with sth

eine \Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen to connect two things

9. TECH (Berührungsstelle) connection, joint; von Leitungen junction

10. CHEM (Stoff) compound

[mit etw dat] eine \Verbindung eingehen to combine [or form a compound] [with sth]

eine \Verbindung aus zwei Stoffen a compound formed out of two substances

11. SCH (Korporation) [student] society BRIT; (für Männer) fraternity AM; (für Frauen) sorority AM

schlagende/nicht schlagende \Verbindung duelling/non-duelling fraternity

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

Verbindung f

1. union (auch Ehe), bond; (Zusammenschluss, Vereinigung mehrerer Eigenschaften) combination; (von Ideen) association; (Zusammenhang) connection; im Text: context; (Beziehung, auch WIRTSCH) relations pl, contact ( beide

zu with); JUR bond;

in Verbindung mit combined with; in connection with, in conjunction with;

eine Verbindung eingehen join together, unite; Dinge: combine, unite; (sich verbünden) ally, form an alliance ( alle

mit with);

Verbindungen knüpfen make contacts;

eine Verbindung herstellen mit, sich in Verbindung setzen mit contact, get in touch with;

in Verbindung bleiben keep in touch;

die Verbindung verlieren lose touch;

in Verbindung bringen mit fig associate with;

in Verbindung stehen mit be in touch ( oder contact) with; einer Sache: be connected with;

eine Verbindung zwischen Rauchen und Krebs a link between smoking and cancer;

die Verbindung einer beweglichen Sache mit einem Grundstück JUR the binding of mov(e)able property to a piece of land ( oder personal to real property)

2. (Verkehrsverbindung) communication;

eine direkte/günstige Verbindung nach Basel etc a direct/good connection to Basle (US Basel) etc;

alle Verbindungen ausdrucken print out all the connections;

die einzige Verbindung zur Insel etc the only connection to the island etc;

eine Verbindung herstellen mit per Funk etc: establish communication with;

keine Verbindung bekommen mit TEL etc not get through to;

die Verbindung ist sehr schlecht TEL etc the line is very bad

3. CHEM compound

4. TECH und TEL connection; (Verbindungsstelle) junction, joint

5. IT connection, link;

keine Verbindung mit dem Server etc

bekommen fail to get connected to the serv-er

6. studentische: student society, US fraternity; für Studentinnen: sorority;

schlagende/nicht schlagende Verbindung duelling/non-duelling society (US fraternity)

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

f.

alliance n.

association n.

catenation n.

chaining n.

compound n.

concatenation n.

conjunction n.

connection n.

connectivity n.

connexion (UK) n.

fusion n.

incorporation n.

interconnection n.

interface n.

joint n.

junction n.

liaison n.

link n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbindung
18 frei

I Adj.

1. free; freier Bürger HIST. freeborn citizen, freeman; ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent; sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes; ich bin so frei altm. oder hum. sich bedienend etc.: if I may; ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc.: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained; „frei ab 16“ Film: 16 (= no admission to persons under 16 years), Am. etwa R(-rated); jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig. there’s nothing to stop us now; auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large; jemanden auf freien Fuß setzen set s.o. free, let s.o. go; das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression); aus freien Stücken oder freiem Willen of one’s own free will; die freie Wahl haben zwischen... und... be free to choose between... and...

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc.: free; Beruf, Tankstelle etc.: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc.: freelance; die freien Künste the liberal arts; freier Mitarbeiter freelance(r); Freie2

4. im Namen von Organisationen etc.: Freie Demokratische Partei (abgek. FDP) Free Democratic Party; Freie Deutsche Jugend (abgek. FDJ) HIST., ehem. DDR Free German Youth; Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abgek. FDGB) HIST., ehem. DDR Free German Trade Union Organization; die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen; die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTS.: im freien Handel available in the shops (Am. in stores); freier Markt open market; Börse: unofficial market; freie Marktwirtschaft free market economy; freier Wechselkurs floating exchange rate; ( die) freie Wirtschaft free enterprise; die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc.: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc.: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc.: blank; frei am WC: vacant; am Taxi: for hire; freie Stelle vacancy; ist hier oder der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?; der Stuhl / die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free / the line must be left blank; Platz frei lassen / machen für leave / make space for; jemandem den Weg frei machen clear the way for s.o.; zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare; der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee; den Oberkörper frei machen strip to the waist

8. Feld, Himmel, Sicht: open; aufs freie Meer hinaus out into the open sea; auf freier Strecke on an open stretch (EISENB. of line, Straße: of road); in freier Wildbahn in the wild; unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc.: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy; freie Zeit free ( oder leisure) time; nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday; hast du morgen frei? do you have tomorrow off?; seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself); sind Sie ( gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge); freier Eintritt admission free ( für to); Kinder unter sechs sind frei umg. von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six; 20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (bes. Am. luggage) allowance of 20kg; frei Haus carriage paid; Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge; dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig. what’s more she gets a job handed to her on a plate; du hast noch zwei Versuche frei fig. you have two tries left

11. frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc.: clear of; von Steuern etc. befreit: exempt from; frei von Schmerzen free from pain; frei von Schulden free from debt; frei von Zusätzen free of additives; niemand ist frei von Fehlern / Vorurteilen nobody is perfect / free from prejudice

12. sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig. (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal; freie Liebe free love; sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig. Übersetzung: free; freie Hand haben have a free hand ( bei with); jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand ( bei with); aus oder mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw s.th. freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked; zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player; der freie Mann ( vor der Abwehr) the sweeper

16. POST. (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS.; Elektron, Fall, Radikal etc.: free; CHEM. uncombined; im freien Fall in free fall; frei werden Energie etc.: be released; freie Valenzen CHEM. free valencies

II Adv.

1. atmen, herumlaufen etc.: freely; frei geboren freeborn; frei laufende Hühner free-range hens; Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs; frei lebende Tiere wildlife Sg., animals living in the wild ( oder out of captivity); frei praktizierender Arzt doctor in private practice

2. herumliegen etc.: openly; frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all; frei stehen Baum, Haus etc.: stand by itself; SPORT, Spieler: be unmarked; frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTS.: frei erhältlich freely available; frei finanziert privately financed; frei konvertierbar freely convertible; frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH.: frei beweglich freely moving, mobile; frei hängend oder schwebend unsupported

5. frei ( und offen) openly, frankly, freely; frank, freiheraus

6. frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone; ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes; einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand; das Kind kann schon frei laufen / stehen the child can walk / stand unaided

7. frei erfunden (entirely) fictitious; das hat er frei erfunden he made that up; frei nach ( einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally; frei erzogen sein have had a liberal upbringing

* * *

at liberty (Adv.);

(freimütig) frank (Adj.);

(nicht versklavt) unenslaved (Adj.);

(unbefahren) clear (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unentgeltlich) gratis (Adj.); free (Adj.);

(ungebunden) independent (Adj.); free (Adj.); unfettered (Adj.); unattached (Adj.); unengaged (Adj.)

* * *
[frai]
1. ADJEKTIV

1) = unbehindert free

frei von etw — free of sth

sich von etw frei halten — to avoid sth; von Vorurteilen etc to be free of sth; von Verpflichtungen to keep oneself free of sth

sich von etw frei machen — to free oneself from sth

die Straße frei geben/machen — to open/clear the road

jdm den Weg frei geben — to let sb past or by

sie hatte einen freien Blick aufs Meer — she had a clear view of the sea

der Film ist frei ( für Jugendliche) ab 16 (Jahren) — this film is suitable for persons aged 16 years and over

frei sein (Sport) — to be free or not marked

ich bin so frei (form) — may I?diams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Durchgang — thoroughfare

von Kiel nach Hamburg hatten wir freie Fahrt — we had a clear run from Kiel to Hamburg

einem Zug freie Fahrt geben — to give a train the " go" signal

der Polizist gab uns freie Fahrt — the policeman signalled (Brit) or signaled (US) us on

für etw freie Fahrt geben (fig) — to give sth the go-ahead

der freie Fall (Phys) — free fall

auf freiem Fuß sein — to be free

freie Hand haben — to have a free hand

jdm freie Hand lassen — to give sb free rein, to give sb a free hand

das Recht der freien Rede or auf freie Rede — the right of free speech, the right to freedom of speech

freie Rhythmen — free verse

aus freien Stücken — of one's own free will

jdm zur freien Verfügung stehen — to be completely at sb's disposal

aus freiem Willen — of one's own free will

freier Zugang — unlimited or unrestricted access

freier Zutritt — unrestricted access

2) = unabhängig free; Schriftsteller, Journalist etc freelance; (= nicht staatlich) privatediams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Beruf — independent profession

Freie Demokratische Partei — Free Democratic Party

Freie Deutsche Jugend (DDR) — youth wing of the former East German Socialist Unity Party

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR) — Trades Union Congress of the former East Germany

Freie Hansestadt Bremen — Free Hansa Town of Bremen

Freie und Hansestadt Hamburg — Free Hansa Town of Hamburg

freier Markt — free market

freie Marktwirtschaft — free-market economy

freier Mitarbeiter — freelance, freelancer

freier Mitarbeiter sein — to be freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten — to work freelance

freie Reichsstadt (Hist) — free city of the Empire

freie Tankstelle — independent petrol (Brit) or gas (US) station

die freie Wirtschaft — private enterprise

in die freie Wirtschaft gehen — to go into the private sector

3) = verfügbar Mittel, Geld available; Zeit free

Herr Mayer ist jetzt frei — Mr Mayer is free now

ich bin jetzt frei für ihn — I can see him now; (am Telefon) I can speak to him now

4)

= arbeitsfrei morgen/Mittwoch ist frei — tomorrow/Wednesday is a holiday

See:

→ auch freibekommen, freigeben, freihaben, freinehmen

5)

= ohne Hilfsmittel etw aus freier Hand zeichnen — to draw sth freehand

ein Vortrag in freier Rede — an extemporary talk

6) = unbesetzt Zimmer, Toilette vacant; Taxi for hire

ist hier noch frei?, ist dieser Platz noch frei? — is anyone sitting here?, is this seat free?

im Kino/Flugzeug waren noch zehn freie Plätze — in the cinema/plane there were still ten seats free

"frei" (an Taxi) — "for hire"; (an Toilettentür) "vacant"

"Zimmer frei" — "vacancies"

haben Sie noch etwas frei? (in Hotel) — do you have any vacancies?

bei HarperCollins sind einige Stellen frei — there are some vacancies at HarperCollins

"Ausfahrt/Einfahrt frei halten" — "keep clear"

einen Platz für jdn frei lassen — to keep a seat for sb

für etw Platz frei lassen/machen — to leave/make room for sth

eine Wohnung frei machen — to vacate a flat

7)

= offen unter freiem Himmel — in the open air

im freien Raum (Astron) — in (outer) space

auf freier Strecke (Rail) — between stations

eine Frage/Aussage im freien Raum stehen lassen — to leave a question/statement hanging in mid-air

See:

→ Freie(s), Feld

8) = kostenlos free

Eintritt frei — admission free

frei Schiff — free on board

9) = unkonventionell Sitten, Erziehung liberal

freie Liebe — free love

10) = unbekleidet bare

mit freiem Oberkörper — stripped to the waist

11) = ungeschützt Autor out of copyright

seit die Rechte an Karl May frei geworden sind — since Karl May's books have been out of copyright

2. ADVERB

1) = ungehindert freely; sprechen openly

frei beweglich —

frei hängend — suspended

frei erfunden — purely fictional

er hat das frei erfunden — he made it up

frei schalten und walten — to do what one wants

das ist frei wählbar — you can choose as you please, it's completely optional

frei definierbare Zeichen (Comput) — user-definable characters

frei laufend (Hunde, Katzen) — feral; Huhn free-range

Eier von frei laufenden Hühnern — free-range eggs

frei herumlaufen (inf) — to be free, to be running around free (inf)

der Verbrecher läuft immer noch frei herum — the criminal is still at largediams; frei lebend Wölfe, Mustangherden etc living in the wild; Katzen, Stadttauben feral; Mikroorganismen free-livingdiams; frei stehen (Haus) to stand by itself; (Sport) to be free or not marked

ein frei stehendes Gebäude — a free-standing building → auch cdiams; frei nach based on

frei nach Goethe (Zitat) — as Goethe didn't say

2)

= ungezwungen sich frei und ungezwungen verhalten, frei und locker auftreten — to have a relaxed manner, to be easy-going

sie benimmt sich etwas zu frei — she's rather free in her behaviour (Brit) or behavior (US)

3) = ohne Hilfsmittel unaided, without help

das Kind kann frei stehen — the child can stand on its own or without any help

frei schwimmen — to swim unaided

frei in der Luft schweben — to hang in mid-air

frei sprechen —

frei finanziert (Wohnungsbau) — privately financed

* * *

1) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) clear

2) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) clear

3) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) clear

4) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) free

5) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) free

6) (frank, open and ready to speak: a free manner.) free

7) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) free

8) (not occupied, not in use: Is this table free?) free

9) free

10) (not tied; free: The horses are loose in the field.) loose

11) (not at work: He's taking tomorrow off; He's off today.) off

12) (empty or unoccupied: a vacant chair; Are there any rooms vacant in this hotel?) vacant

13) (empty or vacant: The room/seat was unoccupied.) unoccupied

14) (not busy: I paint in my unoccupied hours / when I'm otherwise unoccupied.) unoccupied

* * *

frei

[frai]

I. adj

1. (nicht gefangen, unabhängig) free

\freier Autor/Übersetzer freelance writer/translator

die \freie Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

\freie Kirche free church

ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman

ein \freier Gedanke free thought

[Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech

ein \freier Mensch a free person

\freier Mitarbeiter/ \freie Mitarbeiterin freelance[r]

eine \freie Übersetzung a free translation

etw zur \freien Verfügung haben to have sth at free disposal

\freie Wahl haben to be free to choose

aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will

es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will

\frei und ungebunden footloose and fancy-free

sich akk von etw dat \frei machen to free oneself from sth

2. (freie Zeit) free

ein \freier Tag a holiday; (von Schule, Job) a day off

drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off

nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday

[sich dat] drei Tage/eine Woche \frei machen [o nehmen] to take three days/a week off

er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill

\freie Zeit haben to have spare time

3. (verfügbar) available

es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen \frei there are still funds available for cultural events

der Film ist ab 14 Jahren \frei the film is suitable for children from 14 years on

sich akk [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth]

▪ \frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]

4. (nicht besetzt/belegt) free; am WC vacant

ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?

haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?

den Eingang \frei machen to clear the entrance

einen Platz \frei lassen to keep a seat free

einen Platz \frei machen to vacate a seat form

eine \freie Stelle a vacant position

ein \freies Zimmer a vacant room

„Zimmer frei“ “rooms to rent”

5. (kostenlos) free; Lieferung free [of charge]; Postsendung prepaid

der Eintritt ist \frei entrance is free

Kinder unter 6 Jahren sind \frei children below the age of six are admitted free

20 kg Gepäck sind \frei 20 kg of luggage are allowed

„Eintritt \frei“ “admission free”

„Lieferung \frei Haus“ free home delivery

6. (ohne etw)

▪ \frei von etw dat sein to be free of sth

die Straßen sind \frei von Eis the streets are clear of ice

kein Mensch ist \frei von Fehlern nobody is perfect

\frei von Konservierungsstoffen free from preservatives

\frei von Schmerzen sein not to suffer any pain, to be free of pain

\frei von Schuld blameless

7. (ohne Hilfsmittel) off-the-cuff

etw mit \freier Hand zeichnen to draw sth freehand

\freie Rede/ \freier Vortrag impromptu speech/lecture

eine \freie Rede halten to speak off-the-cut

8. (auslassen)

eine Zeile \frei lassen to leave a line free

9. (offen) open

der Zug hält auf \freier Strecke the train stops in the open country

\freie Aussicht [o \freier Blick] unhampered view

\freies Gelände open country

unter \freiem Himmel open air

das \freie Meer the open sea

10. (ungezwungen) free and easy

ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me

er ist viel \freier geworden he has loosened up a lot fam

hier herrscht ein \freier Ton the atmosphere is very liberal here

\freie Liebe free love

ich bin so \frei (geh) if I may

ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may

11. (unbehindert) unhampered, unrestrained

\freie Entwicklung free development

12. (unbekleidet) bare

machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve

machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach

sich akk \frei machen to get undressed

13. (unbeschrieben) blank

ein \freies Blatt a blank sheet of paper

Platz \frei lassen to leave a blank

14. (nicht gebunden) free, single

seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei since he has split up with his girl-friend, he is single again

15. ÖKON free

\freier Kapital-/Warenverkehr free movement of capital/goods

\freie Marktwirtschaft free market economy

\freier Wechselkurs freely floating exchange rate

16. CHEM, PHYS released

Kräfte werden \frei forces are set free [or released]

\freier Kohlenstoff/ \freie Wärme uncombined carbon/heat

\freie Radikale free radicals

17. (ungefähr)

\frei nach... roughly quoting...

II. adv

1. (unbeeinträchtigt) freely

das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own

die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!

\frei atmen to breathe easy

sich akk \frei entscheiden to decide freely

\frei finanziert privately financed

\frei stehen to stand alone [or by itself]

\frei verkäuflich for sale without restrictions

\frei zugänglich accessible from all sides

2. (ungezwungen) freely, openly

\frei erzogen liberally educated

\frei heraus sprechen to speak frankly

\frei improvisieren to improvise freely

3. (uneingeschränkt) casually

sich akk \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner

4. (nach eigenem Belieben)

\frei erfunden to be completely made up

5. (gratis) free

Kinder unter 6 Jahren fahren \frei children below the age of six travel free

etw \frei bekommen to get sth free

6. (ohne Hilfsmittel)

ein Kabel \frei verlegen to lay a cable uncovered

\frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air

\frei sprechen to speak off-the-cuff

7. (nicht gefangen) freely

\frei laufend Tiere free-range

Eier von \frei laufenden Hühnern eggs from free-range chickens

\frei lebend living in the wild

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

…frei im adj

1. (ohne …) Inhalt: …-free; Krankheit: free from …;

stickstofffrei nitrogen-free, non-nitrogenous;

tuberkulosefrei free from tuberculosis

2. nicht geschehend: non-…;

blendfrei Beleuchtung: non-dazzle;

repressionsfrei Erziehung: non-repressive;

schrumpffrei Wäsche: non-shrink, shrink-free

3. nicht verlangt: exempt from …, …-exempt;

visumfrei not requiring a visa, visa-exempt;

zuschlagfrei on which no supplement is payable, exempt from supplement

4. nicht bedeckt: Person: with bare …; Kleid: leaving … bare;

fesselfrei clear of the ankles;

nabelfrei with a bare midriff;

schulterfrei off-the-shoulder

5. unabhängig: independent of …;

bündnisfrei independent of any alliance, unallied;

reichsfrei HIST under the direct rule of the Emperor;

trustfrei non-trust

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

adj.

clear adj.

detached adj.

free adj.

spare adj.

uncommitted adj.

unengaged adj.

unenslaved adj.

unfettered adj.

unrestricted adj.

untrapped adj. adv.

freely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frei
19 Handeln

han·deln

1. han·deln [ʼhandl̩n]

vi

1) ( kaufen und verkaufen)

mit/in etw \Handeln dat to trade with/in sth;

sie hat einen Laden, in dem sie mit Bioprodukten handelt she owns a shop selling natural foods;

er soll mit Drogen gehandelt haben he is supposed to have been trafficking drugs;

mit jdm \Handeln ( als Person) to trade with sb;

( Sklave) to trade in sb;

die alten Ägypter haben mit Ländern des gesamten Mittelmeerraumes gehandelt the ancient Egyptians traded with countries throughout the Mediterranean area;

im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden the Orient is still supposed to trade in women

2) ( feilschen)

[um etw] \Handeln to haggle [over sth];

auf dem Basar wird um den Preis der Ware lange gehandelt a lot of haggling goes on at the bazaar over the price of goods;

es ist immer peinlich, mit einem Verkäufer zu \Handeln it's always embarrassing to haggle with a salesman;

mit sich [über etw akk] \Handeln lassen to be prepared to negotiate [sth];

wenn Sie alles nehmen, lasse ich auch noch mit mir über einen Rabatt \Handeln if you take everything I'm prepared to negotiate a discount;

über den Preis lasse ich nicht mit mir \Handeln the price is not open to negotiation;

meine Entscheidung steht, da lasse ich nicht mit mir \Handeln my decision stands, I'm not open to any suggestions

3) ( agieren) to act;

wir müssen \Handeln, ehe es zu spät ist we must act before it is too late;

er ist ein schnell \Handelnder Mensch he is a quick-acting person;

irgendwie \Handeln to act in a certain manner;

die Regierung hätte entschlossener \Handeln müssen the government should have acted in a more decisive manner;

aus etw \Handeln to act out of sth;

die Frau handelte aus purer Eifersucht the woman acted out of pure jealousy

4) (geh: sich verhalten)

irgendwie [an jdm/gegen jdn] \Handeln to act [or behave] [towards sb] in a certain manner;

wie konntest du so übel an ihr \Handeln how could you behave so badly towards her;

sie hat barmherzig gegen ihn gehandelt she acted in a compassionate way towards him

5) ( befassen)

von dat [o über akk] etw \Handeln to be about sth, to deal with sth;

der Zeitungsartikel handelte von dem Streik the newspaper article dealt with the strike;

ein neues Buch? über was handelt es? a new book? what's it about?

vr impers

1) ( etw Bestimmtes sein)

sich um jdn/etw \Handeln to be a matter of sth, to concern sb/sth;

hoffentlich ist Ihnen klar, dass es sich hier um etwas sehr Ernstes handelt hopefully you appreciate that something very serious is involved here;

es handelt sich bei diesen angeblichen UFOs um optische Täuschungen these alleged UFOs are simply optical illusions;

die Polizei vermutet, dass es sich nicht um Selbstmord handelt the police suspect that it was not suicide;

bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe \Handeln the culprits are said to be members of a terrorist group

2) ( betreffen)

sich um etw \Handeln to be about sth, to concern sth;

worum handelt es sich, bitte? what's it about, please?;

es handelt sich um einige Beobachtungen, die ich gemacht habe it's about some observations that I have made;

sich darum \Handeln, dass... to be a matter of...;

es handelt sich jetzt darum, dass wir die veranschlagten Kosten reduzieren it's a matter now of reducing the estimated costs

3) ( darauf ankommen)

sich darum \Handeln, etw zu tun to be a question of doing sth;

es handelt sich einzig und allein darum, über die Runden zu kommen it is purely and simply a question of getting by

vt

1) ( angeboten und verkauft werden)

[für etw] gehandelt werden to be traded [at sth];

Silber wird für etwa 216 Euro das Kilo gehandelt silver is trading at 216 euros a kilo;

an den Börsen werden Aktien gehandelt shares are traded on the stock exchanges

2) ( im Gespräch sein)

als jd/ für etw gehandelt werden to be touted as sb/for sth;

er wird schon lange als Nachfolger für Dr. Alle gehandelt he has been touted for a long time as Dr Alle's successor

2. Han·deln <-s> [ʼhandl̩n] nt

kein pl

1) ( Feilschen) haggling

2) ( das Handeltreiben) trading;

das \Handeln mit etw trading sth;

das \Handeln mit Drogen ist verboten drug trafficking is against the law

3) ( Verhalten) behaviour [or (Am) -or];

4) ( das Tätigwerden) action

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Handeln
20 handeln

han·deln

1. han·deln [ʼhandl̩n]

vi

1) ( kaufen und verkaufen)

mit/in etw \handeln dat to trade with/in sth;

sie hat einen Laden, in dem sie mit Bioprodukten handelt she owns a shop selling natural foods;

er soll mit Drogen gehandelt haben he is supposed to have been trafficking drugs;

mit jdm \handeln ( als Person) to trade with sb;

( Sklave) to trade in sb;

die alten Ägypter haben mit Ländern des gesamten Mittelmeerraumes gehandelt the ancient Egyptians traded with countries throughout the Mediterranean area;

im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden the Orient is still supposed to trade in women

2) ( feilschen)

[um etw] \handeln to haggle [over sth];

auf dem Basar wird um den Preis der Ware lange gehandelt a lot of haggling goes on at the bazaar over the price of goods;

es ist immer peinlich, mit einem Verkäufer zu \handeln it's always embarrassing to haggle with a salesman;

mit sich [über etw akk] \handeln lassen to be prepared to negotiate [sth];

wenn Sie alles nehmen, lasse ich auch noch mit mir über einen Rabatt \handeln if you take everything I'm prepared to negotiate a discount;

über den Preis lasse ich nicht mit mir \handeln the price is not open to negotiation;

meine Entscheidung steht, da lasse ich nicht mit mir \handeln my decision stands, I'm not open to any suggestions

3) ( agieren) to act;

wir müssen \handeln, ehe es zu spät ist we must act before it is too late;

er ist ein schnell \handelnder Mensch he is a quick-acting person;

irgendwie \handeln to act in a certain manner;

die Regierung hätte entschlossener \handeln müssen the government should have acted in a more decisive manner;

aus etw \handeln to act out of sth;

die Frau handelte aus purer Eifersucht the woman acted out of pure jealousy

4) (geh: sich verhalten)

irgendwie [an jdm/gegen jdn] \handeln to act [or behave] [towards sb] in a certain manner;

wie konntest du so übel an ihr \handeln how could you behave so badly towards her;

sie hat barmherzig gegen ihn gehandelt she acted in a compassionate way towards him

5) ( befassen)

von dat [o über akk] etw \handeln to be about sth, to deal with sth;

der Zeitungsartikel handelte von dem Streik the newspaper article dealt with the strike;

ein neues Buch? über was handelt es? a new book? what's it about?

vr impers

1) ( etw Bestimmtes sein)

sich um jdn/etw \handeln to be a matter of sth, to concern sb/sth;

hoffentlich ist Ihnen klar, dass es sich hier um etwas sehr Ernstes handelt hopefully you appreciate that something very serious is involved here;

es handelt sich bei diesen angeblichen UFOs um optische Täuschungen these alleged UFOs are simply optical illusions;

die Polizei vermutet, dass es sich nicht um Selbstmord handelt the police suspect that it was not suicide;

bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe \handeln the culprits are said to be members of a terrorist group

2) ( betreffen)

sich um etw \handeln to be about sth, to concern sth;

worum handelt es sich, bitte? what's it about, please?;

es handelt sich um einige Beobachtungen, die ich gemacht habe it's about some observations that I have made;

sich darum \handeln, dass... to be a matter of...;

es handelt sich jetzt darum, dass wir die veranschlagten Kosten reduzieren it's a matter now of reducing the estimated costs

3) ( darauf ankommen)

sich darum \handeln, etw zu tun to be a question of doing sth;

es handelt sich einzig und allein darum, über die Runden zu kommen it is purely and simply a question of getting by

vt

1) ( angeboten und verkauft werden)

[für etw] gehandelt werden to be traded [at sth];

Silber wird für etwa 216 Euro das Kilo gehandelt silver is trading at 216 euros a kilo;

an den Börsen werden Aktien gehandelt shares are traded on the stock exchanges

2) ( im Gespräch sein)

als jd/ für etw gehandelt werden to be touted as sb/for sth;

er wird schon lange als Nachfolger für Dr. Alle gehandelt he has been touted for a long time as Dr Alle's successor

2. Han·deln <-s> [ʼhandl̩n] nt

kein pl

1) ( Feilschen) haggling

2) ( das Handeltreiben) trading;

das \handeln mit etw trading sth;

das \handeln mit Drogen ist verboten drug trafficking is against the law

3) ( Verhalten) behaviour [or (Am) -or];

4) ( das Tätigwerden) action

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > handeln

Страницы

См. также в других словарях:

Alle Mann — (Englisch: all hands ), bei schwierigen Manovern z.B.: schwerem Wetter, wenn alle Manner der Besatzung im Einsatz sein mussen … Maritimes Wörterbuch
Männer, die Sex mit Männern haben — (MSM) bezeichnet allgemein Männer, die gleichgeschlechtliche Sexualkontakte mit anderen Männern haben. Analog dazu existiert der Begriff der Frauen, die Sex mit Frauen haben (FSF oder WSW). Sie dienen dazu, oft als wertend empfundene und… … Deutsch Wikipedia
Männer vom Morgenstern — Männer vom Morgenstern, Heimatbund an Elb und Wesermündung e.V. (MvM) Zweck: Heimatforschung Vorsitz: Nicola Borger Keweloh Gründungsdatum: 1882 Mitgliederzahl: 1.341 Sitz: Bremerhaven Website … Deutsch Wikipedia
Männer aktuell — Männer ist ein monatlich erscheinendes Magazin hauptsächlich für Schwule vom Bruno Gmünder Verlag aus Berlin. Die Auflage liegt Anfang 2007 bei 24.000 [1]. Das Magazin ist führend auf dem deutschen Markt kommerzieller schwuler Presse, frei von… … Deutsch Wikipedia
Männer (Zeitschrift) — Männer ist ein monatlich erscheinendes Magazin hauptsächlich für Schwule vom Bruno Gmünder Verlag aus Berlin. Die Verkaufszahlen lagen 2003 bei ca. 8.000 Exemplare pro Ausgabe. Danach wurde keine IVW Prüfung mit verlässlichen Zahlen mehr… … Deutsch Wikipedia
Alle großen Männer sind bescheiden — Das Zitat stammt aus Lessings »Briefen, die neueste Literatur betreffend« (65. Brief vom 2. November 1759). Hierin äußert sich Lessing über den Literaturtheoretiker und Kritiker Johann Christoph Gottsched, dessen Eitelkeit ihn stört. Er setzt… … Universal-Lexikon
Männer von Hunteburg — Die sogenannten Männer von Hunteburg waren zwei Moorleichen aus dem 3. oder 4. Jahrhundert, die 1949 im Campemoor, einem Teil des Großen Moores in der Nähe von Hunteburg im Landkreis Osnabrück, gefunden wurden. Inhaltsverzeichnis 1 Fund 2 Befunde … Deutsch Wikipedia
Manner — Josef Manner Comp.AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN AT0000728209 Gründung … Deutsch Wikipedia
Männer im Wasser — Filmdaten Deutscher Titel Männer im Wasser Originaltitel Allt flyter … Deutsch Wikipedia
Männer wie wir — Filmdaten Deutscher Titel Männer wie wir Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Alle Menschen werden Brüder — Filmdaten Originaltitel Alle Menschen werden Brüder Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

alle Männer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

alle Männer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: